Paroles et traduction Silly - Ich sag nicht ja (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Ich sag nicht ja (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

JA ist freundlich
JA ist gut
JA macht Spaß
Und jA macht Mut
JA ist ′n Vorbild, absolut
JA ist niemals naseweis
JA macht Tür'n auf
JA bricht Eis
NEIN führt nur aufs Abstellgleis
JA vertraut
Und JA hat Zeit
JA geht mit, egal wie weit
JA ist kompromissbereit
Ich sag nicht JA
Nicht ohne guten Grund
Ich sag nicht JA
Nicht mit′m NEIN im Mund
Ich sag nur
Was ich auch fühlen kann
Ich sag nicht JA
Oder ihr wollt ich lüg euch an
Alle reden auf mich ein:
NEIN ist hässlich
NEIN ist klein
NEIN wird immer einsam sein
JA ist besser
NEIN ist krank
NEIN ist gut für Zoff und Zank
NEIN muss auf die letzte Bank
NEIN hab ich mir beigebracht
Heimlich heulend in der Nacht
JA war da und hat gelacht
NEIN war bitter
NEIN tat weh
NEIN war meine Tasse Tee
NEIN gehört zum ABC. Ich sag nicht JA
Ich sag nicht JA
Nicht ohne guten Grund
Ich sag nicht JA
Nicht mit'm NEIN im Mund
Ich sag nur was ich auch fühlen kann
Ich sag nicht JA
Oder ich lüge
Ich sag nicht JA
Nicht ohne guten Grund
Ich sag nicht JA...

Я не говорю "да" (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

ДА — это мило,
ДА — это хорошо,
ДА — это весело,
И ДА придаёт смелости.
ДА — это пример для подражания, абсолютно.
ДА никогда не дерзит.
ДА открывает двери,
ДА ломает лёд.
НЕТ ведёт только в тупик.
ДА доверяет
И у ДА есть время.
ДА идёт со мной, неважно как далеко.
ДА готово к компромиссам.
Я не говорю ДА,
Не без веской причины.
Я не говорю ДА,
Не с НЕТ на устах.
Я говорю только
То, что чувствую.
Я не говорю ДА,
Иначе ты хочешь, чтобы я тебе солгала.
Все твердят мне:
НЕТ — это ужасно,
НЕТ — это мелочно,
НЕТ всегда будет одиноко.
ДА лучше,
НЕТ — это болезнь,
НЕТ — это причина ссор и скандалов.
НЕТ должно сидеть на последней парте.
НЕТ я себе внушила,
Тайно рыдая в ночи.
ДА было рядом и смеялось.
НЕТ было горьким,
НЕТ причиняло боль,
НЕТ был моим чаем.
НЕТ — часть азбуки. Я не говорю ДА.
Я не говорю ДА,
Не без веской причины.
Я не говорю ДА,
Не с НЕТ на устах.
Я говорю только то, что чувствую.
Я не говорю ДА,
Иначе я лгу.
Я не говорю ДА,
Не без веской причины.
Я не говорю ДА...