Paroles et traduction Silly - Im Kreis

Im Kreis

Es ist nicht leicht,
Das alles hier unter einen Hut zu zaubern
Wir können nicht zaubern
Die Dinge da draußen sie knocken uns aus

Hadern und sich dabei nicht aus dem Kopf zu verlieren
In dunklen Zeiten
Das Herz anzuschalten und sich nah zu sein

Du und ich im Kreis
So nah und doch frei

Und umkreise mich, zieh deinen Kreis um mich
Mit Nähe und Luft, um frei zu existieren
Zieh Deinen Kreis um mich einfach nicht zu dicht
Für dich und mich gibt′s keine Endstation

Dein sanftes Leuchten
Es nimmt mir meine Geschwindigkeit
Dein loses Mundwerk gegen Tristesse und sinnlosen Streit

So weit, so weit zusammen trotz Kindern im Bett
Lass uns alt werden, spießig und schrullig, verliebt und fett

Du und ich im Kreis
So nah und doch frei
Und umkreise mich, zieh deinen Kreis um mich
Mit Nähe und Luft, um frei zu existieren
Zieh Deinen Kreis um mich einfach nicht zu dicht
Für dich und mich gibt's keine Endstation

Und umkreise mich, zieh deinen Kreis um mich
Mit Nähe und Luft, um frei zu existieren
Zieh Deinen Kreis um mich einfach nicht zu dicht
Für dich und mich gibt′s keine Endstation

Zieh Deinen Kreis um mich einfach nicht zu dicht
Für dich und mich gibt's keine Endstation
Für dich und mich gibt's keine Endstation

In Circle

It is not easy,
To put all this together
We cannot do magic
All the things out there they knock us out

Struggling and not losing our minds
In dark times
To turn on the heart and to be near

You and I in circle
So near and yet free

And circle around me, draw your circle around me
With nearness and air, to be free to exist
Draw your circle around me just not too tight
For there is no end station for you and me

Your soft glow
It takes my speed away
Your loose lips against sadness and pointless arguments

So far, so far together despite children in bed
Let us grow old, boring and eccentric, in love and fat

You and I in circle
So near and yet free
And circle around me, draw your circle around me
With nearness and air, to be free to exist
Draw your circle around me just not too tight
For there is no end station for you and me

And circle around me, draw your circle around me
With nearness and air, to be free to exist
Draw your circle around me just not too tight
For there is no end station for you and me

Draw your circle around me just not too tight
For there is no end station for you and me
For there is no end station for you and me