Paroles et traduction Silly - Leg mich fest (Live 25.11.2010 Magdeburg – Stadthalle)

Leg mich fest (Live 25.11.2010 Magdeburg – Stadthalle)

Gesichter blitzen auf wie Lichter
Meistens blenden sie mich nur
Die Sehnsucht rast von überall
Auf mich zu auf meiner Spur
Was soll ich tun? Wie weich ich aus?
Wie ′n Crashtestdummy vor dem Test?
Die Schrecksekunde bis zum Knall
Denk ich: Triff mich, leg mich fest
Leg mich fest auf die Liebe
Mach mich satt und mach mich müde
Leg mich fest auf die Liebe
Mach mir ein'Angebot
Ich bin nicht gut im mich entscheiden
Immer ′ne Option zu viel
Zu viele Dealer um mich her
Und jeder sieht nur seinen Deal
Wie weit reicht ihre Freundlichkeit?
Bis zum Bezahl'!? Ich bin gestresst
Weiß nicht, wem ich noch trauen kann
Hilf mir, sag was, leg mich fest
Leg mich fest auf die Liebe
Mach mich satt und mach mich müde
Leg mich fest auf die Liebe
Mach mir ein Angebot
Leg mich festauf die Liebe
Mach mich satt und mach mich müde
Leg mich fest auf die Liebe
Mach meine Teufel tot
Propheten möchten sich mein Herz
Für ihre großen Pläne leih'n
Wie repariert man eine Welt?
Wie können die so sicher sein?
Ich sage: Ja, Vielleicht und Nein
Im Grunde such ich nur ein Nest
Warum ist die Welt so groß?
Mach sie kleiner, leg mich fest
Leg mich fest auf die Liebe
Mach mich satt und mach mich müde
Leg mich fest auf die Liebe
Mach mich satt und mach mich müde
Leg mich fest auf die Liebe
Mach mir ein Angebot

Hold Me Down (Live 25.11.2010 Magdeburg – Stadthalle)

Faces flash by like lights
Mostly they just blind me
Yearning races from everywhere
Towards me, on my track
What should I do? How do I dodge?
Like a crash test dummy before the test?
The split second before the crash
I think: Hit me, hold me down
Hold me down with love
Satisfy me and tire me
Hold me down with love
Make me an offer
I'm not good at making up my mind
Always one option too many
Too many dealers around me
And each sees only his deal
How far does their kindness reach?
Until the payment!? I'm stressed
I don't know who I can still trust
Help me, say something, hold me down
Hold me down with love
Satisfy me and tire me
Hold me down with love
Make me an offer
Hold me down with love
Satisfy me and tire me
Hold me down with love
Kill my demons
Prophets want to borrow my heart
To lend it for their grand plans
How do you repair a world?
How can they be so sure?
I say: Yes, maybe and no
Basically I'm just looking for a nest
Why is the world so big?
Make it smaller, hold me down
Hold me down with love
Satisfy me and tire me
Hold me down with love
Satisfy me and tire me
Hold me down with love
Make me an offer