Paroles et traduction Silly - Menschenland

Menschenland

Warum bin ich nur so allein
In diesem Menschenhaus.
Das brodelt wie ein Bienenfass
Und hastet rein und raus.
Bleib doch bitte steh'n, den Moment.
Will doch nur mal seh'n, wer da rennt.
Will doch gar nicht rein in dein Nest.
Nur so mal reden.

Warum bin ich nur so allein
In dieser Menschenstadt.
Die über Tag wild um sich schlägt
Und nachts kein Ufer hat.
Pünktlich kommt der Schlaf,
Totengleich
Sinken Mensch und Tier in den Teich,
Der die Stadt umspült
Grau und kühl
Bis an die Dächer.

Warum bin ich nur so allein
In diesem Menschenland.
Die Wünsche, die ich in mir trag',
Die stürzen über'n Rand.
Schlägt der Wind sie mir vom Gesicht,
Finden sie ein Ohr oder nicht?

Ich hab' doch keine Wahl,
Muss doch hier
'Ne Antwort haben.

Peopleland

Why am I all alone
In this house of people?
It buzzes like a beehive
And rushes in and out.
Come on, stop for a moment.
I just want to see who's running around.
I don't even want to go into your nest.
Just talk for a while.

Why am I all alone
In this city of people?
That flails about wildly during the day
And has no shore at night.
Sleep comes right on time,
Deadly
Man and beast sink into the pond like the dead,
Which washes around the city
Gray and cool
Up to the roofs.

Why am I all alone
In this land of people?
The wishes I carry within me,
They tumble over the edge.
When the wind blows them from my face,
Do they find an ear or not?

I have no choice,
I have to have
An answer here.