Paroles et traduction Silly - Menschenland

Menschenland

Warum bin ich nur so allein
In diesem Menschenhaus.
Das brodelt wie ein Bienenfass
Und hastet rein und raus.
Bleib doch bitte steh'n, den Moment.
Will doch nur mal seh'n, wer da rennt.
Will doch gar nicht rein in dein Nest.
Nur so mal reden.

Warum bin ich nur so allein
In dieser Menschenstadt.
Die über Tag wild um sich schlägt
Und nachts kein Ufer hat.
Pünktlich kommt der Schlaf,
Totengleich
Sinken Mensch und Tier in den Teich,
Der die Stadt umspült
Grau und kühl
Bis an die Dächer.

Warum bin ich nur so allein
In diesem Menschenland.
Die Wünsche, die ich in mir trag',
Die stürzen über'n Rand.
Schlägt der Wind sie mir vom Gesicht,
Finden sie ein Ohr oder nicht?

Ich hab' doch keine Wahl,
Muss doch hier
'Ne Antwort haben.

Pays des Hommes

Pourquoi suis-je si seule
Dans cette maison d'hommes.
Ça bourdonne comme un pot de miel
Et se précipite dedans et dehors.
Reste immobile un instant.
Je veux juste voir qui court.
Je ne veux pas aller dans ton nid.
Juste pour parler.

Pourquoi suis-je si seule
Dans cette ville d'hommes.
Qui se bat sauvagement pendant la journée
Et n'a pas de rivage la nuit.
Le sommeil arrive à l'heure,
Comme la mort
L'homme et l'animal coulent dans l'étang,
Qui entoure la ville
Gris et froid
Jusqu'aux toits.

Pourquoi suis-je si seule
Dans ce pays d'hommes.
Les désirs que je porte en moi,
Tombent par-dessus bord.
Si le vent me les arrache du visage,
Trouveront-ils une oreille ou non?

Je n'ai pas le choix,
Je dois avoir
Une réponse.