Paroles et traduction Silly - Menschenland

Menschenland

Warum bin ich nur so allein
In diesem Menschenhaus.
Das brodelt wie ein Bienenfass
Und hastet rein und raus.
Bleib doch bitte steh'n, den Moment.
Will doch nur mal seh'n, wer da rennt.
Will doch gar nicht rein in dein Nest.
Nur so mal reden.

Warum bin ich nur so allein
In dieser Menschenstadt.
Die über Tag wild um sich schlägt
Und nachts kein Ufer hat.
Pünktlich kommt der Schlaf,
Totengleich
Sinken Mensch und Tier in den Teich,
Der die Stadt umspült
Grau und kühl
Bis an die Dächer.

Warum bin ich nur so allein
In diesem Menschenland.
Die Wünsche, die ich in mir trag',
Die stürzen über'n Rand.
Schlägt der Wind sie mir vom Gesicht,
Finden sie ein Ohr oder nicht?

Ich hab' doch keine Wahl,
Muss doch hier
'Ne Antwort haben.

Страна людей

Почему я так одинока
В этом людском доме?
Он бурлит, словно улей,
И все спешат туда-сюда.
Остановись же на мгновение.
Хочу увидеть, кто бежит.
Я не хочу влезать в твоё гнездо,
Просто поговорить.

Почему я так одинока
В этом людском городе?
Который днём яростно бьётся,
А ночью не находит берега.
Пунктуально приходит сон,
Смерти подобно
Погружаются человек и зверь в пруд,
Который омывает город
Серый и холодный
До самых крыш.

Почему я так одинока
В этой стране людей?
Желания, которые я ношу в себе,
Переливаются через край.
Сорвёт ли ветер их с моего лица,
Найдут ли они отклик?

У меня нет выбора,
Я должна
Получить здесь ответ.