Paroles et traduction Silly - Nester der Nacht - Remastered Version 2011

Ich bin so schön, bist du bei mir,
Du bist mein Lebenselixier.
Dein weicher Mund macht mich gesund,
Er trinkt mich leer bis auf den Grund.
Die Kulissen der Welt um uns rum
Sinken wie Wände aus Pappmache um.
Und aus den Nestern der Nacht wunderbar
Steigen dir sieben Sonnen ins Haar.
Deine kosmetische Kanüle
Dringt mir ins Fleisch, in die Gefühle.
Frag lieber nicht, wie es mir geht,
Bist du bei mir, ist alles, alles zu spät.
Ich bin so schön, bist du bei mir,
All meine Wünsche erfüll′n sich an dir.
Wir hab' n den Fluss der Gier uns gestaut,
Hinunter bis an die tiefste Haut.
Und kaum, das wir uns, bleich von Verlangen
Mit zitternden Armen und Beinen umfangen
Zerschwimmen die Grenzen, sinke ich hin.
Dein Fleisch, dein Blut, dein Weib, das ich bin.
Deine kosmetische Kanüle
Dringt mir ins Fleisch, in die Gefühle.
Frag lieber nicht, wie es mir geht,
Bist du bei mir, ist alles, alles zu spät.
Deine kosmetische Kanüle
Macht, das ich außer dir nichts fühle.
Und hebe ab und fühl′ mich oberaffengeil
Und engelsgleich,
Und schwebe heim, heim, heim in unser Reich.

Я так прекрасна, ты со мной,
Ты-эликсир моей жизни.
Твой мягкий рот делает меня здоровым,
Он пьет меня пустым до дна.
Декорации окружающего нас мира
Тонут, как стены из картона.
И из гнезд ночи чудесных
Взойди тебе на волосы семь солнц.
Ваша косметическая канюля
Проникает мне в плоть, в чувства.
Лучше не спрашивай, как у меня дела,
Если ты со мной, все, все слишком поздно.
Я так прекрасна, ты со мной,
Все мои желания исполняются в тебе.
Мы застряли в реке жадности,
Вниз до самой глубокой кожи.
И вряд ли это то, что мы испытываем, бледнея от желания
Обхватив дрожащими руками и ногами
Раздвигая границы, я тону.
Твоя плоть, твоя кровь, твоя жена, которой я являюсь.
Ваша косметическая канюля
Проникает мне в плоть, в чувства.
Лучше не спрашивай, как у меня дела,
Если ты со мной, все, все слишком поздно.
Ваша косметическая канюля
Сила, которую я, кроме тебя, ничего не чувствую.
И взлети и почувствуй себя выше обезьяны
И ангельское равенство,
И плыви домой, домой, домой, в наше царство.