Paroles et traduction Silly - Nester der Nacht

Nester der Nacht

Ich bin so schön, bist du bei mir,
Du bist mein Lebenselixier.
Dein weicher Mund macht mich gesund,
Er trinkt mich leer bis auf den Grund.
Die Kulissen der Welt um uns rum
Sinken wie Wände aus Pappmache um.
Und aus den Nestern der Nacht wunderbar
Steigen dir sieben Sonnen ins Haar.

Deine kosmetische Kanüle
Dringt mir ins Fleisch, in die Gefühle.
Frag lieber nicht, wie es mir geht,
Bist du bei mir, ist alles, alles zu spät.

Ich bin so schön, bist du bei mir,
All meine Wünsche erfüll'n sich an dir.
Wir hab' n den Fluss der Gier uns gestaut,
Hinunter bis an die tiefste Haut.
Und kaum, das wir uns, bleich von Verlangen
Mit zitternden Armen und Beinen umfangen
Zerschwimmen die Grenzen, sinke ich hin.
Dein Fleisch, dein Blut, dein Weib, das ich bin.

Deine kosmetische Kanüle
Dringt mir ins Fleisch, in die Gefühle.
Frag lieber nicht, wie es mir geht,
Bist du bei mir, ist alles, alles zu spät.
Deine kosmetische Kanüle
Macht, das ich außer dir nichts fühle.
Und hebe ab und fühl' mich oberaffengeil
Und engelsgleich,
Und schwebe heim, heim, heim in unser Reich.

Nid du Nuit

Je suis si belle, tu es avec moi,
Tu es mon élixir de vie.
Ta bouche douce me rend bien,
Elle me vide jusqu'au fond.
Les décors du monde autour de nous
S'effondrent comme des murs en papier mâché.
Et des nids de la nuit merveilleuse
Sept soleils montent dans tes cheveux.

Ta canule cosmétique
Pénètre ma chair, mes sentiments.
Ne me demande pas comment je vais,
Si tu es avec moi, tout, tout est trop tard.

Je suis si belle, tu es avec moi,
Tous mes désirs s'accomplissent en toi.
Nous avons endigué le fleuve de la cupidité,
Jusqu'à la peau la plus profonde.
Et à peine, nous nous embrassons, pâles de désir,
Avec des bras et des jambes tremblants,
Les frontières se dissolvent, je m'effondre.
Ta chair, ton sang, ta femme, c'est moi.

Ta canule cosmétique
Pénètre ma chair, mes sentiments.
Ne me demande pas comment je vais,
Si tu es avec moi, tout, tout est trop tard.
Ta canule cosmétique
Fait que je ne ressens rien d'autre que toi.
Et je décolle et me sens génial
Et angélique,
Et je flotte à la maison, à la maison, à la maison dans notre royaume.