Paroles et traduction Silly - Paradiesvögel - Remastered Version 2010

Paradiesvögel - Remastered Version 2010

Paradiesvögel
Er ist nur mal kurz durch mein Zimmer geflogen
Da wurden die Poster blaß.
Da wußt ich, die haben schon immer gelogen
Und gab sie dem Ofen zum Fraß.
Ich zeigte ihm meine heimliche Liebe
Da hat er mich ausgelacht.
Und ist selber auch nicht bei mir geblieben
In dieser kaputten Nacht
Paradiesvögel fängt man nicht ein.
Paradiesvögel fliegen dir zu von ganz allein.
Paradiesvögel sperrt man nicht ein.
Sie brauchen den Himmel ganz ein Stück ist zu klein
Er hat meine Freunde gesehn
Und grinste mich an
Da wußt ich, wenn die Winde sich drehn,
Ich alle vergessen kann
Ich habe ihn durch mein Traumreich geführt,
Er ging umher fremd und kühl.
Und er hat keine Hand gerührt,
Als es in Scherben fiel
Paradiesvögel...
Ich frag nicht mehr:
Wo kam er her, wo ging er hin.
Und fragt mich heut irgendwer
Was ich fürn Vogel bin
Paradiesvögel...

Birds of Paradise - Remastered Version 2010

Birds of Paradise
He just flew through my room for a second
The posters all turned pale.
That's when I knew they'd always been lying
And threw them in the fireplace to burn.
I showed him my secret love
He laughed at me.
And he didn't stay with me either
On this broken night
You can't catch birds of paradise.
Birds of paradise come to you all on their own.
You can't cage birds of paradise.
They need the whole sky—a piece is too small.
He saw my friends
And grinned at me
That's when I knew, when the winds turn,
I can forget them all
I led him through my dream world,
He walked around, strange and cold.
And he didn't lift a hand,
When it all shattered
Birds of paradise...
I don't ask anymore:
Where did he come from, where did he go?
And if someone asks me today
What kind of bird I am
Birds of paradise...