Paroles et traduction Silly - Rot wie Mohn

Rot wie Mohn

Red as Poppy

Komm und steh mir bei heut Nacht

Come and stay with me tonight

hilf mir, ich kanns nicht allein

Help me, I can't do it alone

bei jedem Mal stirbt meine Seele

With every time my soul dies

noch ein bisschen mehr, ich kann nicht mehr,

A little more, I can't anymore,

ich will nicht mehr

I don't want to anymore

Lass mich nicht hinaus heut Nacht

Don't let me out tonight

glaub mir nichts, egal was ich erzhl

Don't believe anything I tell you

ich werde flehen, werde drohn und heuln

I will plead, threaten, and cry

doch es wird vergehn, du wirst sehn,

But it will pass, you will see,

es wird vergehn

It will pass

Ich will mich befrein

I want to break free

Ich will wieder leben

I want to live again

und ist alles vorbei

And when it's all over

werd ich wiederstehn- was auch sei, ich bleib frei

I will resist- whatever happens, I will remain free

Halte mit mir durch heut Nacht

Stay with me tonight

wrme mich, ich werde friern

Warm me up, I'll be cold

gib mir nichts, auch wenn du glaubst ich sterbe

Don't give me anything, even if you think I'm dying

und bleib hier, hier bei mir, bleib bei mir

And stay here, here with me, stay with me

Ich will mich befrein

I want to break free

Ich will wieder leben

I want to live again

und ist alles vorbei

And when it's all over

werd ich wiederstehn- was auch sei, ich bleib frei

I will resist- whatever happens, I will remain free

Trume aus der Nadel - teure Illusion

Dreams from the needle - expensive illusion

das Blut in meinen Adern ist noch rot wie Mohn

The blood in my veins is still red as poppy

Wenn der Satan kommt heut Nacht

If the devil comes tonight

leg mir auf die Lippen ein Gebet

Put a prayer on my lips

dass ich ihm nicht mehr gehre

That I will no longer desire him

wenn er geht, von mir geht, endlich geht

When he leaves, leaves me, finally leaves

Ich will mich befrein

I want to break free

Ich will wieder leben

I want to live again

und ist alles vorbei

And when it's all over

werd ich wiederstehn- was auch sei, ich bleib frei

I will resist- whatever happens, I will remain free

Trume aus der Nadel - teure Illusion

Dreams from the needle - expensive illusion

das Blut in meinen Adern ist noch rot wie Mohn

The blood in my veins is still red as poppy

Évaluez la traduction

Writer(s): Ruediger Barton, Tamara Danz, Uwe Hassbecker

Album

Silly: Die original Amiga Alben (Inkl. Interviews mit Tamara Danz)

date de sortie

15-04-2011

1 Tanzt keiner Boogie
2 Wo bist du
3 Hölle
4 Asyl im Paradies
5 Köter
6 Traumpaar
7 Auf & davon
8 Weit bis nach Haus
9 Kriminelle Energie
10 Hass (becker)
11 High Heels
12 Neider
13 Hexen
14 Bye Bye - Radio-Version
15 Rot wie Mohn
16 Diebe
17 Paradiesvögel
18 Mann ohne Schatten
19 Alles wird besser
20 Loch im Kopp
21 Hintenvorn
22 Die Ferne
23 Hurensöhne
24 Fliegender Fisch
25 Halloween in Ostberlin
26 Berliner Frühling
27 Instandbesetzt
28 Downtown
29 Flut
30 Vollmond
31 Asyl im Paradies - NightGroove Version
32 Psycho
33 Dicke Luft
34 Abendstunden
35 Puppe Otto
36 Schlaflied
37 Flieg
38 Unter'm Asphalt
39 Raus aus der Spur
40 Ein Lied für die Menschen
41 Hände hoch
42 Die Gräfin
43 Die wilde Mathilde
44 Heiße Würstchen
45 Mont Klamott
46 Menschenland
47 Der letzte Kunde
48 Pack deine Sachen
49 Angst in der Nacht
50 Gut' Nacht Amigo
51 Blue Jeans
52 Dein Cabaret ist tot
53 EKG
54 Schlohweißer Tag
55 Danach kräht kein Hahn mehr
56 Hut ab
57 Irgendwann stinkt jeden mal was an
58 Die alten Männer
59 Am Sonntag
60 Josef & Maria
61 Liebeswalzer - für H.F.
62 Nester der Nacht
63 Traumteufel
64 Alle gegen einen
65 Bataillon d'amour
66 Über ihr taute das Eis
67 S.O.S.
68 Nur ein Lied
69 Landekreuz auf meiner Seele
70 Ein Gespenst geht um
71 Jeder
72 Verlorne Kinder
73 Zwischen unbefahr'nen Gleisen
74 Tausend Augen
75 Großer Träumer
76 PS
77 So'ne kleine Frau
78 Panther im Sprung
79 Männer wollen Fraun
80 ???!!! .......... (Intro)
81 Reprise
82 Ballhaus-Ballett

Plus d'albums