Paroles et traduction Silly - So 'ne kleine Frau - Remastered Version 2011

So 'ne kleine Frau - Remastered Version 2011

So ′ne kleine Frau
Und so 'ne große Lust
Und hat schon Kinder dreie
Und immer noch kein′ Frust
Und hat schon so gelitten
Und immer noch so'n Mut
Und hat so schlaffe Titten
Und hat so'n heißes Blut
So ′ne kleine Frau
Und so ′ne Gier nach Glück
Vom Zigarettenholen
Kam kaum 'n Kerl zurück
Und all die langen Nächte
Wo′s Eis der Augen taut
Und immer wieder so 'ne
Einfühlsame Braut
So ′ne kleine Frau
Und so 'ne große Stadt
Und so ′ne gute Bluse
Die kaum noch Farbe hat
Doch so 'ne fahle Sehnsucht
Schmerzt in ihrer Brust
Und wenn die Kinder schlafen
Schon wieder so 'ne Lust

Such a Little Woman - Remastered Version 2011

A woman so petite
With such a zest for life
She's brought three kids into the world
Yet she's still unbowed
She's endured such pain
But her courage remains
Her breasts may sag
But her passion still burns
A woman so petite
With such a thirst for happiness
A trip to the store for cigarettes
Would leave most men spent
Through countless sleepless nights
When her eyes are filled with ice
She always remains
A bride full of empathy
A woman so petite
In such a vast city
With such a lovely blouse
Though its color has faded
Yet within her breast
A yearning so profound
When the children sleep
She's filled with desire once more