Paroles et traduction Silly - Über ihr taute das Eis - Remastered Version 2010

Über ihr taute das Eis - Remastered Version 2010

Zwei Finger dick schwamm noch Eis auf′m See
Sie stand am Ufer und fror schon nicht mehr
Redete leis mit den schlafenden Fischen
Und zauberte sich eine Brücke her
Und ging über ihre Brücke so leicht
Und flüsterte: Tu mir bitte nicht weh
Und sank in unendlich weiche Arme
Zwei Finger dick brach das Eis auf'm See
Erfroren zwischen den Menschen
Wurde ihr wieder so heiß
Als sie hinab zu den Fischen sank
Und über ihr taute das Eis
Sie suchten nach ihr mit Stange und Netz
Sie schleiften Anker über den Grund
Und zogen ein totes Stück Mensch aus′m See
Bestaunten noch ihren lächelnden Mund
Und hakten sie ab und gruben sie ein
Die Ordnung war wieder hergestellt
Wo kommen wir hin, wenn die Leute lächeln
Hinter den Grenzen unserer Welt!
Über ihr taute das Eis
Über ihr taute das Eis
Zwei Finger dick schwimmt noch Eis auf'm See
Ich steh' am Ufer und frier schon nicht mehr
Wozu rede ich mit den schlafenden Fischen
Und wünsche mir eine Brücke her?
Über ihr taute das Eis
Über ihr taute das Eis
Erfroren zwischen den Menschen
Wurde ihr wieder so heiß
Als sie hinab zu den Fischen sank
Und über ihr taute das Eis
Über ihr taute das Eis
Über ihr taute das Eis

Над ней растаял лед - Ремастированная версия 2010

Два пальца толщиной лежал еще лед на озере,
Она стояла на берегу и больше не мерзла.
Тихо говорила со спящими рыбами
И наколдовала себе мост.
И прошла по своему мосту так легко
И прошептала: "Пожалуйста, не делай мне больно".
И погрузилась в бесконечно мягкие объятия.
Два пальца толщиной треснул лед на озере.
Замерзнув среди людей,
Ей снова стало так жарко,
Когда она опускалась к рыбам,
И над ней растаял лед.
Ее искали с помощью шеста и сети,
Водили якорем по дну
И вытащили из озера мертвое тело.
Еще удивлялись ее улыбающемуся рту.
И списали ее со счетов и закопали.
Порядок был восстановлен.
Куда мы катимся, если люди улыбаются
За пределами нашего мира!
Над ней растаял лед.
Над ней растаял лед.
Два пальца толщиной плавает еще лед на озере,
Я стою на берегу и больше не мерзну.
Зачем я говорю со спящими рыбами
И желаю себе мост?
Над ней растаял лед.
Над ней растаял лед.
Замерзнув среди людей,
Ей снова стало так жарко,
Когда она опускалась к рыбам,
И над ней растаял лед.
Над ней растаял лед.
Над ней растаял лед.