Paroles et traduction Silva Hakobyan - Sasna Par

Sasna Par

Դը քելե′, հա'յ, դը քելե′,
Դը քելե', քելե', քելե′,
Ա′փ զարկե, ծա'փ զարկե,
Թո′ղ թնդա պարը:
Դը քելե', հա′յ, դը քելե',
Դը քելե′, քելե', քելե',
Ա′ջ զարկե, ձա′խ զարկե,
Թո'ղ թնդա պարը:

Արևն ելավ սարեն,
Զուռնան փչեց քարեն,
Դհոլ զարկեց ժայռեն
Բախ տա ռուպ տապ, ռու պապ տա տուպ տա:
Սասնա պարը հնչեց,
Զուռնան անուշ կանչեց,
Դհոլն ուժգին զարկեց
Բախ տա ռուպ տապ, ռու պապ տա տուպ տա:

Հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, սարեր ջան (սարեր ջան),
Ձեզ ղուրբան (ձեզ ղուրբան),
Ձեր ոգին մեր մեջ է

Դը քելե′, հա'յ, դը քելե′,
Դը քելե', քելե′, քելե',
Ա'փ զարկե, ծա′փ զարկե,
Թո′ղ թնդա պարը:
Դը քելե', հա′յ, դը քելե',
Դը քելե′, քելե', քելե′,
Ա'ջ զարկե, ձա'խ զարկե,
Թո′ղ թնդա պարը:

Մասիս սարի լանջին,
Արագածի փեշին
Գյոնդ բռնենք միասին
Բախ տա ռուպ տապ, ռու պապ տա տուպ տա:
Մուշն ու Սասուն կանգնեք,
Ու ուս-ուսի զարկենք,
Դհոլ-զուռնա ածենք
Բախ տա ռուպ տապ, ռու պապ տա տուպ տա:

Հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, սարեր ջան (սարեր ջան),
Ձեզ ղուրբան (ձեզ ղուրբան),
Ձեր ոգին մեր մեջ է

Դը քելե′, հա'յ, դը քելե′,
Դը քելե', քելե′, քելե',
Ա′փ զարկե, ծա'փ զարկե,
Թո'ղ թնդա պարը:
Դը քելե′, հա′յ, դը քելե',
Դը քելե′, քելե', քելե′,
Ա'ջ զարկե, ձա′խ զարկե,
Թո'ղ թնդա պարը:

Sasna Par

Oh, my dear, let's dance the Kelé,
Dance the Kelé, Kelé, Kelé,
Clap your hands, snap your fingers,
Let the rhythm take you higher:
Oh, my dear, let's dance the Kelé,
Dance the Kelé, Kelé, Kelé,
Stamp your feet, wave your arms,
Let the rhythm fill our hearts:

As the sun rises over the mountains,
Zurnas echo through the canyons,
Drums beat loudly from the highlands,
Clashing, thumping, and resounding:
The Sasna Par dance is upon us,
Zurnas play sweetly, drums thunder,
Inviting us to dance until dawn,
Clashing, thumping, and resounding:

Oh, my love, my mountains dear (my mountains dear),
I sacrifice myself to you (I sacrifice myself to you),
Your spirit lives within me always

Oh, my dear, let's dance the Kelé,
Dance the Kelé, Kelé, Kelé,
Clap your hands, snap your fingers,
Let the rhythm take you higher:
Oh, my dear, let's dance the Kelé,
Dance the Kelé, Kelé, Kelé,
Stamp your feet, wave your arms,
Let the rhythm fill our hearts:

On the slopes of Mount Masis,
At the foot of Mount Aragats,
Let us gather and hold hands,
Clashing, thumping, and resounding:
From Mush to Sasun, let us gather,
And dance shoulder to shoulder,
With drums and zurnas filling the air,
Clashing, thumping, and resounding:

Oh, my love, my mountains dear (my mountains dear),
I sacrifice myself to you (I sacrifice myself to you),
Your spirit lives within me always

Oh, my dear, let's dance the Kelé,
Dance the Kelé, Kelé, Kelé,
Clap your hands, snap your fingers,
Let the rhythm take you higher:
Oh, my dear, let's dance the Kelé,
Dance the Kelé, Kelé, Kelé,
Stamp your feet, wave your arms,
Let the rhythm fill our hearts: