Paroles et traduction Silva de Alegría - Adiós Sr. Rey

Adiós Sr. Rey

Lo sentimos, Sr. Rey
Pero usted ya no es la ley
Sólo puede gobernar
Quién la paz nos pueda dar.
Sentimos que tenga que ser así, que ya no hay espacio para usted aquí
Tal vez otro reino pueda encontrar, para gobernar.
Se detuvo el reloj, hace muchos años ya
Hasta que el despertador, alarmó a su población.
El tiempo pasó y no quiso seder, podríamos darle otra oportunidad
Yo no tengo razones para creer, que usted cambiará.
Si un silencio está en mi voz, es porque no hay más que decir
Si lo he comprendido yo, no es injusta la razón.
Dejemos todo el odio atrás por una vez
No hay nada más que pueda hacer para resolver
Tan sólo el recuerdo de un triste país.
Sentimos que tenga que ser así, que llegue el final
Tal vez no tengamos nada mejor, pero hay que esperar.

Goodbye Mr. King

We're sorry Mr. King
But you're no longer the law
Only he can rule
Who can give us peace.
We're sorry that it has to be this way, that there's no room for you here anymore
Perhaps you can find another kingdom to rule.
The clock stopped many years ago
Until the alarm clock awakened its people.
Time passed and you didn't want to give in, we could give you another chance
I have no reason to believe that you will change.
If there is silence in my voice, it is because there is nothing more to say
If I have understood, it is not for no reason.
Let's leave all the hatred behind us for once
There is nothing more you can do to solve
Just the memory of a sad country.
We're sorry that it has to be this way, that the end has come
Maybe we have nothing better, but we have to hope.