Paroles et traduction Silva de Alegría - Adiós Sr. Rey

Adiós Sr. Rey

Lo sentimos, Sr. Rey
Pero usted ya no es la ley
Sólo puede gobernar
Quién la paz nos pueda dar.
Sentimos que tenga que ser así, que ya no hay espacio para usted aquí
Tal vez otro reino pueda encontrar, para gobernar.
Se detuvo el reloj, hace muchos años ya
Hasta que el despertador, alarmó a su población.
El tiempo pasó y no quiso seder, podríamos darle otra oportunidad
Yo no tengo razones para creer, que usted cambiará.
Si un silencio está en mi voz, es porque no hay más que decir
Si lo he comprendido yo, no es injusta la razón.
Dejemos todo el odio atrás por una vez
No hay nada más que pueda hacer para resolver
Tan sólo el recuerdo de un triste país.
Sentimos que tenga que ser así, que llegue el final
Tal vez no tengamos nada mejor, pero hay que esperar.

Прощай, Ваше Величество

Простите нас, Ваше Величество
Но вы больше не закон
Вы можете править лишь теми,
Кто может принести нам мир.
Мы сожалеем, что так должно случиться, что для вас больше нет места здесь
Может быть, вы найдете другое королевство, которым сможете править.
Часы остановились уже много лет назад
Пока будильник не разбудил ваших подданных.
Время шло, но вы не хотели уступать, мы могли бы дать вам еще один шанс
У меня нет причин верить, что вы изменитесь.
Если в моем голосе есть молчание, то это потому, что больше нечего говорить
Если я это понял, то в причине нет ничего несправедливого.
Давай оставим всю ненависть позади, на этот раз
Больше нечего сделать, чтобы исправить
Лишь воспоминания о печальной стране.
Мы сожалеем, что так должно случиться, что придет конец
Может быть, у нас нет ничего лучшего, но нужно надеяться.