Historia de Marcianos - Silva de Alegría traduction en allemand

Historia de Marcianos

A mí no me engañan, yo los conozco bien
Los puedo distinguir de los humanos
Me refiero a extraterrestres de los malos
De esos tipos ya he eliminado a tres

Por tanto, tiempo yo los venía observando
Ahora se ha frustrado su misión
Quitando la cabeza de esos tres que yo he matado
He impedido de la tierra la invasión

¿Y es que acaso usted no se ha enterado
De las trampas que usan para despistarnos?
Se convierten transformando su apariencia
En terrícolas de acá del vecindario

"Mira, muchacho, con tu juego a otro lado"
Me decía impaciente el comisario
"Tengo tiempo para todo, menos para perder
Con ficciones, invasiones y marcianos"

Toda mi vida trataron de engañarme
Con el truco de la transformación
Esos tres extraterrestres casi logran convencerme
Hasta ayer que tomé la decisión

Simulaban ser terrícolas haciéndose pasar
Por personas que son todo bondad
Esos tres extraterrestres pretendían ser
Mi padre, mi hermana y mi mamá

Cuéntaselo, cuéntaselo, cuéntaselo bien
Cuéntale tu historia al comisario

Cuéntaselo, amigo
Termina de una vez
Cuéntale tu historia de marcianos

Cuéntaselo, cuéntaselo, cuéntaselo bien
Cuéntale tu historia al comisario

Cuéntaselo, amigo
Termina de una vez
Cuéntale tu historia de marcianos

Geschichte von Marsmenschen

Mich täuschen sie nicht, ich kenne sie gut
Ich kann sie von Menschen unterscheiden
Ich meine die bösen Außerirdischen
Von diesen Typen habe ich schon drei eliminiert

So lange habe ich sie schon beobachtet
Jetzt ist ihre Mission gescheitert
Indem ich die Köpfe dieser drei entfernte, die ich getötet habe
Habe ich die Invasion der Erde verhindert

Und haben Sie denn nichts davon erfahren
Von den Fallen, die sie benutzen, um uns in die Irre zu führen?
Sie verwandeln sich und ändern ihr Aussehen
In Erdlinge von hier aus der Nachbarschaft

"Schau, Junge, spiel dein Spiel woanders"
Sagte mir ungeduldig der Kommissar
"Ich habe Zeit für alles, außer sie zu verschwenden
Mit Fiktionen, Invasionen und Marsmenschen"

Mein ganzes Leben lang versuchten sie, mich zu täuschen
Mit dem Trick der Verwandlung
Diese drei Außerirdischen hätten mich fast überzeugt
Bis gestern, als ich die Entscheidung traf

Sie gaben vor, Erdlinge zu sein, indem sie sich ausgaben
Als Menschen voller Güte
Diese drei Außerirdischen gaben vor zu sein
Mein Vater, meine Schwester und meine Mutter

Erzähl es ihm, erzähl es ihm, erzähl es ihm gut
Erzähl dem Kommissar deine Geschichte

Erzähl es ihm, Freund
Bring es endlich zu Ende
Erzähl ihm deine Geschichte von Marsmenschen

Erzähl es ihm, erzähl es ihm, erzähl es ihm gut
Erzähl dem Kommissar deine Geschichte

Erzähl es ihm, Freund
Bring es endlich zu Ende
Erzähl ihm deine Geschichte von Marsmenschen