La Campana - Silva de Alegría traduction en allemand

La Campana

La campana sonó por enésima vez
Y no tiene caso oírla
Una vez que sonó más de quince veces
Nada pasó enseguida

Y me escondí toda una vida aquí
Donde nadie pudiera encontrar lo que alguna vez fui

Escuchar la verdad ya no fue lo mismo
Después de una mentira
Sacrificios que hacer para estar a mano
Con la teoría evolutiva

Y así es como se van pasando los años
Contando navidades
La nostalgia que da perder a un amigo
En tan solo un instante

Ignoré todas las cosas que viví
Pero no, nunca olvidaré lo que hiciste por mí

Die Glocke

Die Glocke läutete zum x-ten Mal
Und es hat keinen Sinn, sie zu hören
Nachdem sie mehr als fünfzehn Mal geläutet hatte
Geschah nichts sogleich

Und ich versteckte mich ein ganzes Leben lang hier
Wo niemand finden konnte, was ich einst war

Die Wahrheit zu hören, war nicht mehr dasselbe
Nach einer Lüge
Opfer, die man bringen muss, um quitt zu sein
Mit der Evolutionstheorie

Und so vergehen die Jahre
Weihnachten zählend
Die Nostalgie, einen Freund zu verlieren
In nur einem Augenblick

Ich ignorierte all die Dinge, die ich erlebte
Aber nein, ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast