Ti comprero' l'armonica - Ernesto Bonino traduction en allemand

Ti comprero' l'armonica

Quando, dolce e tremula
L'eco di un'armonica
Sento nella radio risuonar
Il mio cuore trepida
Ha una scossa elettrica
È quel suono che mi fa incantar
Canto sola e penso a te
Tutto è grande intorno a me
E un rimedio originale lo sai tu qual è

Ti comprerò l'armonica
Che tanto a cuore mi sta
E quante parole d'amor ci diremo
I più bei motivi che poi canteremo
Ti comprerò l'armonica
La suoneremo a metà
Sopra la tastiera
La mano ti sfiora
La bocca sospira:
"Solfeggiami un si"
Carolina, Carolì
Canteremo notte e dì

Cuore a cuore, credimi
È più bello vivere
Con un motivetto dentro al cuor
Una bella armonica
Ci farà sorridere, ci darà gaiezza
E buon umor
Quando sposi noi sarem
Un duetto canterem
Una strofa tutta piena di felicità

Ti comprerò l'armonica
Che tanto a cuore mi sta
E quante parole d'amor ci diremo
I più bei motivi che poi canteremo
Ti comprerò l'armonica
La suoneremo a metà
Sopra la tastiera
La mano ti sfiora
La bocca sospira:
"Solfeggiami un si"
Carolina, Carolì
Canteremo notte e dì

Ich werde dir die Mundharmonika kaufen

Wenn, süß und zitternd,
Das Echo einer Mundharmonika
Ich im Radio erklingen höre,
Mein Herz bebt,
Es hat einen elektrischen Schlag,
Es ist dieser Klang, der mich verzaubert.
Ich singe allein und denke an dich,
Alles ist groß um mich herum,
Und ein originelles Heilmittel, weißt du, welches es ist?

Ich werde dir die Mundharmonika kaufen,
Die mir so am Herzen liegt,
Und wie viele Worte der Liebe werden wir uns sagen,
Die schönsten Melodien, die wir dann singen werden.
Ich werde dir die Mundharmonika kaufen,
Wir werden sie zur Hälfte spielen,
Über der Tastatur
Streift dich meine Hand,
Der Mund seufzt:
"Solfege mir ein H"
Karolina, Karoli,
Wir werden Tag und Nacht singen.

Herz an Herz, glaube mir,
Es ist schöner zu leben
Mit einer kleinen Melodie im Herzen.
Eine schöne Mundharmonika
Wird uns zum Lächeln bringen, sie wird uns Freude geben
Und gute Laune.
Wenn wir verheiratet sind,
Werden wir ein Duett singen,
Eine Strophe voller Glück.

Ich werde dir die Mundharmonika kaufen,
Die mir so am Herzen liegt,
Und wie viele Worte der Liebe werden wir uns sagen,
Die schönsten Melodien, die wir dann singen werden.
Ich werde dir die Mundharmonika kaufen,
Wir werden sie zur Hälfte spielen,
Über der Tastatur
Streift dich meine Hand,
Der Mund seufzt:
"Solfege mir ein H"
Karolina, Karoli,
Wir werden Tag und Nacht singen.