Paroles et traduction Silvana Imam - Hon Va

Hon Va

Hon va fyra år när hon kom hit
Kiruna bagage utan flyttbil
Hennes mamma hade drömmar om ett nytt liv
Hon är sin mammas dotter, nu är hon folkets
Hennes pappas hjärta drar för politiken
Men det var för mycket för tidigt
Hennes pappas ramar kvävde henne
Hennes mammas kramar läkte henne
Sju år blev retad för sitt korta hår
Helt ensam på en skolgård
Hennes syster var den enda som hon lita' på
No new friends det var bara dom två
Hon sa: visa dig aldrig svag
En dag ska du ge dom vad de tål
En dag så är allt dehär vårt
En dag ska dina drömmar gå i lås
Nio år när hon börja spela basket
Lagspel gjorde allting för laget
Dom vann i söder? i Göteborg dendär finalen
Hårda vägen, finns inget facit
Ville bli superstar, blev en shooting guard
Tre på tre på tre (swoosh)
Kysste bara nät
Sa hon kysste bara nät
Lovar kyssa himlen när hon tar farväl
13 år när dom fråga vart hon kom ifrån
Dom hade pappas kort och blondt hår
Dom vill ha krig så hon bah kom då
Dom snacka skit så hon ba kom då
19 år när hon flyttade till New York
Satsa allt, fick inget
Kolla bord x4
Tills hon fick fucking nog x2
Dehär var början på en depression
Tackla allt hon gått igenom och nu e hon i sin egen zon
24 år när dom bomba hennes hemland
Kom till Sverige för att fly dendär känslan
Hur blev allt så ensamt
Hur kan hon vilja döda dedär hjärtat
Bor på rätt sida kontinenten
Så nära svart klubb och rave-fester
Så nära överdos och femrätters
Bara överflöd långt ifrån svälten
Hennes hemtjänst, som vilda västern
Alla flyr de alla mot alla
Och hennes pappa gråter
Om hon kunde skulle hon ta han bort om molnen
Kan hon skissa om och ändra spåren
Vill ge mer än vad hon får
Men hon kan inte glöma bråken han va största homofoben
Men tiden gjorde sitt och nu är allt dedär förlåtet
26 år den natten de va stjärnklart
Hennes syster sa: du ska bli moster nu
Dom är vuxna nu
Flashback från när dom va små
I fila jacka buffalos
Från pappas gamla parabol
Till mormors nya kyrkogård
Ingen sommar i Litauen
Inga släktingar kvar för hon kapade banden
27 år när hon träffade RMH
Visste de var början på nått grandiost
Visste hon va rösten världen vänta på
Nu regnar regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Låt det regna regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Låt det regna regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige
Låt det regna regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige

He Was

He was four years old when he arrived here
Kiruna luggage without a moving van
His mother dreamed of a new life
He is his mother's son, now he's the people's
His father's heart drawn to politics
But it was too much too soon
His father's rules suffocated him
His mother's hugs healed him
Seven years of being teased for his short hair
All alone in a schoolyard
His sister was the only one he could trust
No new friends, it was just the two of them
She said: never show yourself weak
One day you'll give them what they deserve
One day all of this will be ours
One day your dreams will come true
Nine years old when he started playing basketball
Teamwork, did everything for the team
They won in the south? in Gothenburg that final
The hard way, there's no textbook
Wanted to be a superstar, became a shooting guard
Three on three on three (swoosh)
Only kissed the net
Said he only kissed the net
Promises to kiss the sky when he says goodbye
13 years old when they asked where he came from
They had dad's complexion and blonde hair
They want war so he's like come on then
They talk shit so he's like come on then
19 years old when he moved to New York
Bet everything, got nothing
Waiting tables x4
Until he had fucking enough x2
This was the beginning of a depression
Tackling everything he's been through and now he's in his own zone
24 years old when they bombed his homeland
Came to Sweden to escape that feeling
How did everything become so lonely
How can he want to kill that heart
Lives on the right side of the continent
So close to underground clubs and rave parties
So close to overdose and five-course meals
Only excess far from starvation
His home care, like the Wild West
Everyone's running, everyone against everyone
And his father cries
If he could, he would take him away above the clouds
Can he redraw and change the tracks
Wants to give more than he gets
But he can't forget the fights, he was the biggest homophobe
But time did its thing and now all that is forgiven
26 years old the night it was starry
His sister said: you're going to be an uncle now
They're adults now
Flashbacks from when they were little
In Fila jackets, Buffalos
From dad's old satellite dish
To grandma's new graveyard
No summer in Lithuania
No relatives left because he cut ties
27 years old when he met RMH
Knew it was the beginning of something grand
Knew he was the voice the world was waiting for
Now rainbow colors rain over Sweden
Painting rainbow colors over Sweden
I'm painting rainbow colors over Sweden
Painting rainbow colors over Sweden
I'm painting rainbow colors over Sweden
Painting rainbow colors over Sweden
Let it rain rainbow colors over Sweden
Painting rainbow colors over Sweden
Let it rain rainbow colors over Sweden
Painting rainbow colors over Sweden
I'm painting rainbow colors over Sweden
Let it rain rainbow colors over Sweden
I'm painting rainbow colors over Sweden
I'm painting rainbow colors over Sweden