Paroles et traduction Silvana di Lorenzo - El Corazón es un Gitano

El Corazón es un Gitano

Al fondo el Corazòn tenìa una herida, sufrìa, sufrìa
Le dije que no es nada màs mentìa, lloraba, Lloraba
Por tì, se ha hecho tarde, es ya noche
No me detengas, dejame ir
Me dijo no mirarme en los ojos y me dejò cantando asì
Sin culpa estoy yo, gitano es mi corazòn
Cadenas rompiò, es libre gitano y va...
Irá hasta encontrar el prado màs verde que hay
Recoge las estrellas sobre si
Y se detendrà quizas y se detendrà.
La he visto tras un año la otra noche, reìa, reìa
Besandome él quizo que mi orgullo se fuera, se fuera
Me dijo estemos juntos un poco, que ganas de decirle que si
Pero sin màs mirarlo a los ojos, yo la dejè cantando asì:
Sin culpa estoy yo, gitano es mi corazòn
Cadenas rompiò, es libre gitano y va...
Ira hasta encontrar el prado màs verde que hay
Recoge las estrellas sobre si
Y se detendrà quizas y se detendrà.
Sin culpa estoy yo, gitano es mi corazòn
Cadenas rompiò, es libre gitano y va...
Irá hasta encontrar el prado màs verde que hay
Recoge las estrellas sobre si
Y se detendrà quizas y se detendrà.

Цыганское сердце

В глубине души у него была рана, он страдал, страдал
Я сказала ему, что это всё пустяки, лгала, плакала, плакала
Из-за тебя стало поздно, уже ночь
Не удерживай меня, позволь мне уйти
Он сказал мне не смотреть ему в глаза и оставил меня, поющей:
Я не виновата, мое сердце – цыган
Оно разорвало цепи, оно свободно, как цыган, и оно идет...
Оно будет идти, пока не найдет самый зеленый луг
Соберет звезды над собой
И, возможно, остановится, и остановится.
Я увидела его спустя год прошлой ночью, он смеялся, смеялся
Целуя меня, он хотел, чтобы моя гордость исчезла, исчезла
Он сказал: "Давай побудем вместе немного", как мне хотелось сказать "да"
Но, не глядя ему в глаза, я оставила его, поющей:
Я не виновата, мое сердце – цыган
Оно разорвало цепи, оно свободно, как цыган, и оно идет...
Оно будет идти, пока не найдет самый зеленый луг
Соберет звезды над собой
И, возможно, остановится, и остановится.
Я не виновата, мое сердце – цыган
Оно разорвало цепи, оно свободно, как цыган, и оно идет...
Оно будет идти, пока не найдет самый зеленый луг
Соберет звезды над собой
И, возможно, остановится, и остановится.