Un Modo Estupido de Amar - Silvana di Lorenzo traduction en allemand

Un Modo Estupido de Amar

Yo sé que tengo un modo medio estúpido de ser
Y de decir cosas que pueden afligir y ofender
Mas cada uno tiene modos bien propios de amar
Y defenderse

Hoy tú me acusas, eso me preocupa
Agrava más y más, esta, mi culpa
Lo pienso y repienso
Y mi virtud o mi defecto es amarte de más

Palabras son palabras y quede sin darme cuenta
Lo que dije sin querer, lo que deje sin hacer
Mas importante es aprender que nuestra vida en común
Depende solo y únicamente de los dos

Intento hallar un modo de explicar
Y espero que lo puedas aceptar
Yo sé que tengo un modo medio estúpido de ser
Pero es mi forma así de amar

Palabras son palabras y quedé sin darme cuenta
Lo que dije sin querer, lo que dejé sin hacer
Mas importante es aprender que nuestra vida en común
Depende solo y únicamente de los dos

Intento hallar un modo de explicar
Y espero que lo puedas aceptar
Yo sé que tengo un modo medio estúpido de ser
Pero es mi forma así de amar

Eine dumme Art zu lieben

Ich weiß, ich habe eine etwas dumme Art an mir
Und Dinge zu sagen, die verletzen und beleidigen können
Aber jeder hat seine eigene Art zu lieben
Und sich zu verteidigen

Heute klagst du mich an, das beunruhigt mich
Es verschlimmert meine Schuld immer mehr
Ich denke und denke darüber nach
Und meine Tugend oder mein Fehler ist, dich zu sehr zu lieben

Worte sind Worte, und mir wurde unbewusst
Was ich unabsichtlich sagte, was ich ungetan ließ
Wichtiger ist zu lernen, dass unser gemeinsames Leben
Nur und ausschließlich von uns beiden abhängt

Ich versuche, einen Weg zu finden, es zu erklären
Und ich hoffe, du kannst es akzeptieren
Ich weiß, ich habe eine etwas dumme Art an mir
Aber es ist meine Art, so zu lieben

Worte sind Worte, und mir wurde unbewusst
Was ich unabsichtlich sagte, was ich ungetan ließ
Wichtiger ist zu lernen, dass unser gemeinsames Leben
Nur und ausschließlich von uns beiden abhängt

Ich versuche, einen Weg zu finden, es zu erklären
Und ich hoffe, du kannst es akzeptieren
Ich weiß, ich habe eine etwas dumme Art an mir
Aber es ist meine Art, so zu lieben