Paroles et traduction Silveira e Silveirinha - Pedacinho de Gente

Pedacinho de Gente

Estou sofrendo no mundo desse jeito
Estou achando o meu mundo diferente
Os meus dias se transformaram em desilusão
Meu coração está ficando impertinente

Foi a causa de um alguém que me deixou
Fiquei magoado, de tudo fiquei descrente
Não sei mais o que vou fazer na vida
Sem essa ingrata, meu pedacinho de gente

(Não sei mais o que vou fazer na vida)
(Sem essa ingrata, meu pedacinho de gente)

Ela partiu, eu fiquei amargurado
De homem fracasso me tornei até valente
Eu já nem quero conversar com meus amigos
Só inimigos eu vejo em minha frente

Essa ingrata foi cruel e foi malvada
E até por ela fiquei triste, doente
E agora só vejo a infelicidade
Por essa ingrata, meu pedacinho de gente

(E agora só vejo a infelicidade)
(Por essa ingrata, meu pedacinho de gente)

Ainda conservo seu retrato sobre a mesa
Sempre me olhando com seu olhar sorridente
Naquele sorriso vejo a sua falsidade
E assim me tornei muito descrente

Ela sabia que eu amava tanto, tanto
E me traiu igual a cruel serpente
Me deixando sem amor e sem carinho
Aquela ingrata, meu pedacinho de gente

(Me deixando sem amor e sem carinho)
(Aquela ingrata, meu pedacinho de gente)

Piece of My Heart

I'm suffering in this world like this
I'm finding my world different
My days have turned into disappointment
My heart is getting sassy

It was because of someone who left me
I was hurt, I became distrustful of everything
I don't know what I'm going to do in life anymore
Without that ungrateful woman, my piece of my heart

(I don't know what I'm going to do in life anymore)
(Without that ungrateful woman, my piece of my heart)

She left, I got bitter
From a failure of a man, I became valiant
I don't even want to talk to my friends anymore
I only see enemies in front of me

That ungrateful woman was cruel and evil
And even because of her, I became sad, sick
And now I only see unhappiness
Because of that ungrateful woman, my piece of my heart

(And now I only see unhappiness)
(Because of that ungrateful woman, my piece of my heart)

I still keep her picture on the table
Always looking at me with her smiling gaze
In that smile, I see her falseness
And so I became very distrustful

She knew that I loved so much
And she betrayed me like a cruel serpent
Leaving me without love and without affection
That ungrateful woman, my piece of my heart

(Leaving me without love and without affection)
(That ungrateful woman, my piece of my heart)