Paroles et traduction Silver - Only Boring People Get Bored

Only Boring People Get Bored

"There's a great party going on tonight, I'd love to dance" she said
"Ok" I replied and rolled over in my bed
"We live like rats in an open cage, without leaving" she said
"Ok" I replied and once again I rolled over in my bed

"There's a great party going on tonight, I'd love to dance" she said
"Ok" he replied and rolled over in his bed
"We live like rats in an open cage, without leaving" she said
"Ok" he replied and once again he rolled over in his bed
It's the same thing
Over and over again
Life is so boring

Everybody's so excited for Fridays
But it makes no sense to me no more
I hate weekdays, phone calls from strangers
Happy students, drunk neighbors and crying teenagers
And their weekdays are such a bore
But don't you know that only boring people get bored

She slammed the door and she left me
She found another lover and a friend
Someone to entertain her till the very end
Probably just another bore
No action fixated whore
And everything is gonna end up just like before

It's the same thing
Over and over again
Life is so boring

Everybody's so excited for Fridays
But it makes no sense to me no more
I hate weekdays, phone calls from strangers
Happy students, drunk neighbors and crying teenagers
And their weekdays are such a bore
But don't you know that only boring people get bored
Only boring people get bored
And before you do I'll end this song

Только скучные люди скучают

"Сегодня вечером отличная вечеринка, я бы с удовольствием потанцевала", - сказала ты.
"Хорошо", - ответил я и перевернулся в кровати.
"Мы живем как крысы в открытой клетке, никуда не выходя", - сказала ты.
"Хорошо", - ответил я и снова перевернулся в кровати.

"Сегодня вечером отличная вечеринка, я бы с удовольствием потанцевала", - сказала ты.
"Хорошо", - ответил я и перевернулся в кровати.
"Мы живем как крысы в открытой клетке, никуда не выходя", - сказала ты.
"Хорошо", - ответил я и снова перевернулся в кровати.
Одно и то же
Снова и снова
Жизнь так скучна

Все так ждут пятницы
Но для меня это больше не имеет смысла
Я ненавижу будние дни, звонки от незнакомцев
Счастливых студентов, пьяных соседей и плачущих подростков
И их будни такие скучные
Но разве ты не знаешь, что только скучные люди скучают

Ты хлопнула дверью и ушла от меня
Ты нашла другого любовника и друга
Кого-то, кто будет развлекать тебя до самого конца
Наверное, просто еще один зануда
Озабоченная шлюха без действий
И все закончится так же, как и раньше

Одно и то же
Снова и снова
Жизнь так скучна

Все так ждут пятницы
Но для меня это больше не имеет смысла
Я ненавижу будние дни, звонки от незнакомцев
Счастливых студентов, пьяных соседей и плачущих подростков
И их будни такие скучные
Но разве ты не знаешь, что только скучные люди скучают
Только скучные люди скучают
И прежде чем ты это сделаешь, я закончу эту песню