Paroles et traduction Silverstein feat. Andrew Neufeld - Die Alone

Die Alone

What will it take to make you believe me?
The years of trust are long
I've carefully carved the sculptures
That kept you holding on
I'm the tallest tree
You're the saddest sun
So take my words and don't replace them
With lies you've told yourself

We share a common enemy
It's everyone and everything
There's no one there
No one can save you
You think I'm holding back?
Just wait to see me do my worst
You're gonna call this an attack?
You ain't seen nothing yet
Without me
You're nothing

We stomped them out and cut their throats
Only violence gave us hope
And no one cares
No one will save you
And if you think I'm holding back
Just wait, you're gonna see something
Without me
You're nothing
You're gonna die all alone

You traitor
We had a pact we would never surrender
No hope
No prayers
Only lies, there was never an answer
So you can carry on yourself
Alone, depressed and not with me
Because you only bring me down anyway

Without me
You're nothing
You're gonna die all alone
You're gonna die all alone

Mourir seul

Que faudra-t-il pour que tu me croies ?
Les années de confiance sont longues
J’ai soigneusement sculpté les statues
Qui t’ont fait tenir
Je suis le plus grand arbre
Tu es le soleil le plus triste
Alors prends mes paroles et ne les remplace pas
Par des mensonges que tu t’es dits à toi-même

Nous partageons un ennemi commun
C’est tout le monde et tout
Il n’y a personne là
Personne ne peut te sauver
Tu penses que je me retiens ?
Attends de me voir faire de mon mieux
Tu vas appeler ça une attaque ?
Tu n’as encore rien vu
Sans moi
Tu n’es rien

On les a écrasés et on leur a tranché la gorge
Seule la violence nous a donné de l’espoir
Et personne ne s’en soucie
Personne ne te sauvera
Et si tu penses que je me retiens
Attends, tu vas voir quelque chose
Sans moi
Tu n’es rien
Tu vas mourir tout seul

Traîtresse
On avait fait un pacte, on ne se rendrait jamais
Pas d’espoir
Pas de prières
Que des mensonges, il n’y a jamais eu de réponse
Alors tu peux continuer toute seule
Seule, déprimée, et pas avec moi
Parce que tu ne fais que me faire sombrer de toute façon

Sans moi
Tu n’es rien
Tu vas mourir tout seul
Tu vas mourir tout seul