Paroles et traduction Silverstein - Aquamarine

Aquamarine

A ring in a box but not your dream
It's not a diamond, it's aquamarine
Your shocking look of self defeat
So desperate
I think of the place where you fooled me
Beside the tarmac you never came clean
I'm driving past the gruesome scene
I'll never forget this
I told you I wished that I was dead
My eyes wouldn't open up again
I can't believe I wasn't joking
Salt and lime I taste
The sickest thoughts I can't erase
These images won't stop provoking
You know you could
I wish you would
Fall on your knees and remove the sorrow
Return the piece of my heart you borrowed
Things you used to say
Could take the pain away
But now you're gone and we're falling faster
We're forgetting things that we used to master
Games we used to play
Could take the pain away
You packed your shit and went ahead
My mind and my soul were left for dead
I can't believe you weren't joking
Sweat rolls down my face
My bloody knuckles mark the stains
My throat is closing up, I'm choking
You know you could
(You know you could)
I wish you would
(I wish you...)
Fall on your knees and remove the sorrow
Return the piece of my heart you borrowed
Things you used to say
Could take the pain away
But now you're gone and we're falling faster
We're forgetting things that we used to master
Games we used to play
Could take the pain away
Same bed, we take no precautions
Emotions, regrets and revenge
The last step in killing the karma
It makes sense from where we've been
The same car same songs same motions
We hold hands, relive how we met
But no talk, no reconciliation
This train's already left
Did you think next April
You'd be even further away
Did you keep him faithful
How many nights did you lay awake
And even six years later
The dialogue, it stays the same
You're 2000 miles away
Betrayers never change
A ring in a box but not from me
It's still no diamond, it's aquamarine
You'll never find your place of peace
You'll always regret this
Fall on your knees and remove the sorrow
Return the piece of my heart you borrowed
Things you used to say
Could take the pain away
But now you're gone and we're falling faster
We're forgetting things that we used to master
Games we used to play
Could take the pain away

Аквамарин

Кольцо в коробке, но не твоей мечты
Это не бриллиант, это аквамарин
Твой шокированный взгляд, полное поражение
Такая отчаянная
Я думаю о месте, где ты меня обманула
Возле взлетной полосы ты так и не призналась
Я проезжаю мимо ужасной сцены
Я никогда этого не забуду
Я говорил тебе, что хотел бы умереть
Чтобы мои глаза больше не открывались
Не могу поверить, что я не шутил
Соль и лайм на вкус
Самые больные мысли, которые я не могу стереть
Эти образы не перестают провоцировать
Ты знаешь, ты могла бы
Я бы хотел, чтобы ты
Встала на колени и избавила от печали
Вернула часть моего сердца, которую ты заняла
Вещи, которые ты говорила раньше
Могли бы унять боль
Но теперь ты ушла, и мы падаем всё быстрее
Мы забываем вещи, которыми когда-то владели
Игры, в которые мы играли
Могли бы унять боль
Ты собрала свои вещи и ушла вперед
Мой разум и моя душа остались умирать
Я не могу поверить, что ты не шутила
Пот стекает по моему лицу
Мои окровавленные костяшки отмечают пятна
Мое горло сжимается, я задыхаюсь
Ты знаешь, ты могла бы
(Ты знаешь, ты могла бы)
Я бы хотел, чтобы ты
(Я бы хотел, чтобы ты...)
Встала на колени и избавила от печали
Вернула часть моего сердца, которую ты заняла
Вещи, которые ты говорила раньше
Могли бы унять боль
Но теперь ты ушла, и мы падаем всё быстрее
Мы забываем вещи, которыми когда-то владели
Игры, в которые мы играли
Могли бы унять боль
Одна кровать, мы не принимаем мер предосторожности
Эмоции, сожаления и месть
Последний шаг в убийстве кармы
Это имеет смысл, учитывая, откуда мы пришли
Та же машина, те же песни, те же движения
Мы держимся за руки, вспоминаем, как познакомились
Но никаких разговоров, никакого примирения
Этот поезд уже ушел
Думала ли ты, что в следующем апреле
Ты будешь еще дальше
Ты хранила ему верность?
Сколько ночей ты не спала
И даже шесть лет спустя
Диалог остается тем же
Ты в 2000 милях отсюда
Предатели никогда не меняются
Кольцо в коробке, но не от меня
Это все еще не бриллиант, это аквамарин
Ты никогда не найдешь своего места покоя
Ты всегда будешь об этом жалеть
Встань на колени и избавь от печали
Верни часть моего сердца, которую ты заняла
Вещи, которые ты говорила раньше
Могли бы унять боль
Но теперь ты ушла, и мы падаем всё быстрее
Мы забываем вещи, которыми когда-то владели
Игры, в которые мы играли
Могли бы унять боль