Paroles et traduction Silverstein - Arrivals/Departures

You're killing me kid,
But I know you're not trying to
It's just that I've crossed out
More than I wrote down for you

And now I'm trying to play it off
Like, "Oh, I wasn't trying that hard."
But what I'm trying to say
Is I was trying to say that you should come home

I know it seems crazy,
But the weather changed as soon as you left
I'm even wearing a coat now,
I think it's too cold to sit in front of Holy Oak

But I guess you'll be here soon so you can see for yourself
I just thought that you should know,
If this is what happens when you go,
Maybe next time don't...

Ты убиваешь меня, малыш,
Но я знаю, что ты не пытаешься.
Просто я вычеркнул это.
Больше, чем я записал для тебя.

А теперь я пытаюсь отыграться.
Типа: "О, я не так уж сильно старался".
Но что я пытаюсь сказать?
Я пытался сказать, что ты должна вернуться домой.

Я знаю, это кажется безумием,
Но погода изменилась, как только ты ушел.
Я даже надел пальто,
Думаю, слишком холодно сидеть перед священным дубом.

Но я думаю, ты скоро будешь здесь, так что можешь убедиться сам.
Я просто подумал, что ты должна знать.
Если это то, что происходит, когда ты уходишь,
Может быть, в следующий раз не ...