Paroles et traduction Silverstein - Whiplash

Whiplash

Late night, I try to focus on the blurred lights
Neon signs and my hands are freezing
Snow blind with my head down with the wind in my eyes
This icy road stares back
There's only so much hope when every place I go
Reminds me I'll never get back home
But there's no time, I look up into headlights
The screeching tires seem to call my name
I deserve this, it's all true
I'm burning up
Everything you said hit me like a car wreck
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I'm face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
Whiplash, a thousand thoughts converge on impact
A cry for help
But there's no one left and the silence wins again
I'm barely breathing as they call my name
I deserve this, it's all true
I'm burning up
Everything you said hit me like a car wreck
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I'm face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
But in the pouring rain
I never felt like that, you said you felt the same
Can't spend another day here
I keep looking back as you're looking away
Everything you said hit me like a car wreck
Everything-everything you said hit me like a car wreck
I'm no better than bad luck
Walk away while you can
Walk away while you can
Turn the page then nail the book shut
Just walk away while you can
Just walk away while you can
Just walk away
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I'm face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
But in the pouring rain
I never felt like that, you said you felt the same
Can't spend another day here
I keep looking back as you're looking away
Just walk away while you can
Just walk away while you can

Coup de fouet

Tard dans la nuit, j'essaie de me concentrer sur les lumières floues
Des enseignes au néon et mes mains sont glaciales
Aveuglé par la neige, la tête baissée, le vent dans les yeux
Cette route glaciale me fixe du regard
Il n'y a plus beaucoup d'espoir quand chaque endroit où je vais
Me rappelle que je ne rentrerai jamais chez moi
Mais il n'y a pas de temps, je lève les yeux vers les phares
Les pneus qui crissent semblent appeler mon nom
Je le mérite, c'est vrai
Je brûle
Tout ce que tu as dit m'a frappé comme un accident de voiture
Le visage contre le sol froid
Je glisse tandis que le passé revient
Le visage contre le sol froid
Je glisse tandis que tout s'éteint
Coup de fouet, mille pensées convergent sur l'impact
Un cri d'aide
Mais il ne reste personne et le silence gagne à nouveau
Je respire à peine alors qu'ils appellent mon nom
Je le mérite, c'est vrai
Je brûle
Tout ce que tu as dit m'a frappé comme un accident de voiture
Le visage contre le sol froid
Je glisse tandis que le passé revient
Le visage contre le sol froid
Je glisse tandis que tout s'éteint
Mais sous la pluie battante
Je ne me suis jamais senti comme ça, tu as dit que tu ressentais la même chose
Je ne peux pas passer une autre journée ici
Je continue à regarder en arrière alors que tu regardes ailleurs
Tout ce que tu as dit m'a frappé comme un accident de voiture
Tout - tout ce que tu as dit m'a frappé comme un accident de voiture
Je ne suis pas meilleur que la malchance
Va-t'en tant que tu peux
Va-t'en tant que tu peux
Tourne la page, puis referme le livre
Va-t'en simplement tant que tu peux
Va-t'en simplement tant que tu peux
Va-t'en simplement
Le visage contre le sol froid
Je glisse tandis que le passé revient
Le visage contre le sol froid
Je glisse tandis que tout s'éteint
Mais sous la pluie battante
Je ne me suis jamais senti comme ça, tu as dit que tu ressentais la même chose
Je ne peux pas passer une autre journée ici
Je continue à regarder en arrière alors que tu regardes ailleurs
Va-t'en simplement tant que tu peux
Va-t'en simplement tant que tu peux