Paroles et traduction Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella feat. Juancho De La Espriella - Dile

Dile

- La verdad, mi amor, en en estos días he pensado tantas cosas
- Que volver a hablar de ese tema no quiero
- Pero yo te quiero decir esto:

Que él vuelve a tu vida nuevamente
Olvidando el daño que le hizo a tu vida
No me importa si otro amor conquisto tus días
Que en verdad te enamoraste, no imaginas

Dile que lo olvidaste, que tienes a alguien
Que te enamoraste, que él no te interesa
Que por sus traiciones bastante lloraste
Ya sus ilusiones más nunca regresan

Dile que lo arrancaste de ti eternamente
Que ya más no intente volver a tu lado
Que a ti te interesa vivir el presente...
Conmigo, quien te hizo olvidar el pasado

Y dile que aprendiste conmigo
Los valores de amar a alguien
Que el que ama, respeta el cariño
Que siente y no entrega su amor a más nadie, a más nadie

Dile que lo olvidaste, que tienes a a alguien
Que te enamoraste, que no te interesa
Que por sus traiciones bastante lloraste
Ya sus ilusiones más nunca regresan

(...)

Dile simplemente lo que sientes
Dile que perdonas sus engaños
Pero aclarale también
Que con él no vuelves
Porque como te amo yo, nadie te ha amado

Y dile que lo olvidaste, que tienes a alguien
Que ya sus palabras poco te interesan
Que tiene mis brazos para calentarte
Y a su vida nunca jamás tú regresas

Dile que lo arrancaste de ti eternamente
Que ya jamás no intente volver a tu lado
Que a ti te interesa vivir el presente... Conmigo, quien te hizo olvidar el pasado

Dile que aprendiste conmigo
Los valores de amar a alguien
El que ama respeta el cariño que siente
Y no entrega su amor a más nadie, a más nadie

Dile que lo olvidaste, que tienes a alguien
Que te enamoraste, que él no te interesa
Que por sus traiciones bastante lloraste
Ya sus ilusiones más nunca regresan

(¡Ay, hombe'!)

(...)

(¡Dile!)

Скажи ему

- Правда, милая, в эти дни я столько всего передумал...
- И не хочу снова говорить об этом.
- Но я хочу сказать тебе вот что:

Пусть он снова вернется в твою жизнь,
Забыв о той боли, что причинил тебе.
Мне все равно, если другая любовь заполнила твои дни,
Ты даже не представляешь, как сильно ты влюбилась.

Скажи ему, что ты его забыла, что у тебя есть другой,
Что ты влюбилась, что он тебе не интересен.
Что из-за его предательств ты достаточно наплакалась,
И его иллюзии больше никогда не вернутся.

Скажи ему, что ты вырвала его из своего сердца навсегда,
Что ему больше не стоит пытаться вернуться к тебе.
Что тебе важно жить настоящим...
Со мной, тем, кто помог тебе забыть прошлое.

И скажи ему, что ты научилась со мной
Ценить любовь к другому человеку,
Что тот, кто любит, уважает чувства,
Которые испытывает, и не отдает свою любовь никому другому, больше никому.

Скажи ему, что ты его забыла, что у тебя есть другой,
Что ты влюбилась, что он тебе не интересен.
Что из-за его предательств ты достаточно наплакалась,
И его иллюзии больше никогда не вернутся.

(...)

Просто скажи ему, что ты чувствуешь.
Скажи, что ты прощаешь его обман,
Но также объясни ему,
Что с ним ты не вернешься.
Потому что так, как люблю тебя я, тебя никто не любил.

И скажи ему, что ты его забыла, что у тебя есть другой,
Что его слова тебя мало интересуют.
Что у тебя есть мои объятия, чтобы согреться,
И к его жизни ты никогда больше не вернешься.

Скажи ему, что ты вырвала его из своего сердца навсегда,
Что ему больше не стоит пытаться вернуться к тебе.
Что тебе важно жить настоящим... Со мной, тем, кто помог тебе забыть прошлое.

Скажи ему, что ты научилась со мной
Ценить любовь к другому человеку.
Тот, кто любит, уважает чувства, которые испытывает,
И не отдает свою любовь никому другому, больше никому.

Скажи ему, что ты его забыла, что у тебя есть другой,
Что ты влюбилась, что он тебе не интересен.
Что из-за его предательств ты достаточно наплакалась,
И его иллюзии больше никогда не вернутся.

(¡Ay, hombe'!)

(...)

(¡Скажи ему!)