Del Ahogao, el Sombrero - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella traduction en allemand

Del Ahogao, el Sombrero

¡Ay!, yo te doy mis canciones y mi alma de niño
Te doy mis ilusiones y mis ganas de amarte
Solamente te pido que me creas un poquito
Me prestes tu vida para yo enamorarme

Yo no tengo riquezas yo no tengo castillo
Y realmente no encuentro lo que hará enamorarte
Somos tan diferentes y de mundos distintos
Pero me gustas tanto que he querido arriesgarme

¡Ay!, a veces se me sale una mentira
Para ver si así te animas y me dices que me quieres
Pero nunca te noto convencida y te escondes en tu risa
Y eso es lo que a mí me duele

Pero mi corazón nunca termina
En demostrarte lo que te prefiere
También este alboroto se me quita
Porque ya me ha pasado muchas veces

El tiempo nos ha convocado a los dos
Tú tienes poderes que mandan en mí
Si te gusta otro decime que no
Que yo sin reclamos me largo de aquí

Es el dicho del ahoga'o el sombrero
Tú como que no quieres nada conmigo
Si no quieres conciliar yo te dejo
Somos novios o quedamos de amigos
¡Ay!, dice el dicho del ahoga'o el sombrero
A ser nada, mejor somos amigos

¡Ay!
Ay, que cosa tan bonita

¡Ay! yo no puedo obligarte si no sientes la fuerza
Que yo siento en mi pecho cuando digo tu nombre
Yo no puedo obligarte a que te guste mi tierra
Que te guste mi pueblo, tampoco mis canciones

La canción que te canto es probable y se pega
Se vuelve un vallenato popular de renombre
Pero sé que es posible que también sucediera
Que la que yo la quisiera, la escuche, la ignore

A veces se me sale una mentira
Para ver si así te animas y me dices que me quieres
Pero nunca te noto convencida y te escondes en tu risa
Y eso es lo que a mí me duele

Pero mi corazón nunca termina
En demostrarte lo que te prefiere
También este alboroto se me quita
Porque ya me ha pasado muchas veces

El tiempo nos ha convocado a los dos
Tú tienes poderes que mandan en mí
Si te gusta otro decime que no
Que yo sin reclamos me largo de aquí

Es el dicho del ahoga'o el sombrero
Ay, tú como que no quieres nada conmigo
Si no quieres conciliar yo te dejo
Somos novios o quedamos de amigos
Y dice el dicho del ahoga'o el sombrero
A ser nada, mejor somos amigos

¡Ay! dice el dicho del ahoga'o el sombrero
Tú como que no quieres nada conmigo
Si no quieres conciliar yo te dejo
Somos novios o quedamos de amigos

Vom Ertrunkenen der Hut

Ay!, ich gebe dir meine Lieder und meine kindliche Seele
Ich gebe dir meine Illusionen und meinen Wunsch, dich zu lieben
Ich bitte dich nur, mir ein wenig zu glauben
Leih mir dein Leben, damit ich mich verlieben kann

Ich habe keine Reichtümer, ich habe kein Schloss
Und ich finde wirklich nicht, was dich verliebt machen wird
Wir sind so verschieden und aus unterschiedlichen Welten
Aber du gefällst mir so sehr, dass ich es wagen wollte

Ay!, manchmal rutscht mir eine Lüge heraus
Um zu sehen, ob du dich so traust und mir sagst, dass du mich liebst
Aber ich sehe dich nie überzeugt und du versteckst dich hinter deinem Lachen
Und das ist es, was mir wehtut

Aber mein Herz hört niemals auf
Dir zu zeigen, dass es dich vorzieht
Auch dieser Aufruhr in mir legt sich wieder
Denn das ist mir schon oft passiert

Die Zeit hat uns beide zusammengeführt
Du hast Kräfte, die über mich bestimmen
Wenn dir ein anderer gefällt, sag mir nein
Dann gehe ich ohne Klagen von hier fort

Es ist das Sprichwort: Vom Ertrunkenen der Hut
Du willst anscheinend nichts mit mir
Wenn du keine Einigung willst, lasse ich dich
Wir sind ein Paar oder wir bleiben Freunde
Ay!, sagt das Sprichwort: Vom Ertrunkenen der Hut
Besser Freunde sein als gar nichts

Ay!
Ay, wie schön das ist

Ay! Ich kann dich nicht zwingen, wenn du nicht die Kraft fühlst
Die ich in meiner Brust fühle, wenn ich deinen Namen sage
Ich kann dich nicht zwingen, mein Land zu mögen
Dass dir mein Dorf gefällt, auch nicht meine Lieder

Das Lied, das ich dir singe, wird wahrscheinlich ein Hit
Es wird ein bekannter, beliebter Vallenato
Aber ich weiß, es ist auch möglich, dass passieren könnte
Dass diejenige, die ich lieben möchte, es hört und ignoriert

Manchmal rutscht mir eine Lüge heraus
Um zu sehen, ob du dich so traust und mir sagst, dass du mich liebst
Aber ich sehe dich nie überzeugt und du versteckst dich hinter deinem Lachen
Und das ist es, was mir wehtut

Aber mein Herz hört niemals auf
Dir zu zeigen, dass es dich vorzieht
Auch dieser Aufruhr in mir legt sich wieder
Denn das ist mir schon oft passiert

Die Zeit hat uns beide zusammengeführt
Du hast Kräfte, die über mich bestimmen
Wenn dir ein anderer gefällt, sag mir nein
Dann gehe ich ohne Klagen von hier fort

Es ist das Sprichwort: Vom Ertrunkenen der Hut
Ay, du willst anscheinend nichts mit mir
Wenn du keine Einigung willst, lasse ich dich
Wir sind ein Paar oder wir bleiben Freunde
Und sagt das Sprichwort: Vom Ertrunkenen der Hut
Besser Freunde sein als gar nichts

Ay! sagt das Sprichwort: Vom Ertrunkenen der Hut
Du willst anscheinend nichts mit mir
Wenn du keine Einigung willst, lasse ich dich
Wir sind ein Paar oder wir bleiben Freunde