Paroles et traduction Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Dile - En Vivo

Dile - En Vivo

- La verdad, mi amor, en estos días he pensado tantas cosas
- Que volver a hablar de ese tema no quiero
- Pero yo te quiero decir esto:

Que él vuelve a tu vida nuevamente
Olvidando el daño que le hizo a tu vida
No le importa si otro amor conquisto tus días
Que en verdad te enamoraste, no imaginas

Dile que lo olvidaste, que tienes a alguien
Que te enamoraste, que él no te interesa
Que por sus traiciones bastante lloraste
Ya sus ilusiones más nunca regresan

Dile que lo arrancaste de ti eternamente
Que ya más no intente volver a tu lado
Que a ti te interesa vivir el presente conmigo
Quien te hizo olvidar el pasado

Y dile que aprendiste conmigo
Los valores de amar a alguien
Que el que ama, respeta el cariño que siente
Y no entrega su amor a más nadie, a más nadie

Dile que lo olvidaste, que tienes a a alguien
Que te enamoraste, que él no te interesa
Que por sus traiciones bastante lloraste
Ya sus ilusiones más nunca regresan
(...)
- ¡Ay-ay-ay-ay, mi vida!
- ¡Ay, hombe', mi vida!
(...)
- ¡Póngale el sentimiento Juan, sentimiento!
- ¡Ay, hombe'!
(...)
Dile simplemente lo que sientes
Dile que perdonas sus engaños
Pero aclaralé también
Que con él no vuelves
Porque como te amo yo, nadie te ha amado-do-do-do...

Y dile que lo olvidaste, que tienes a alguien
Que ya sus palabras poco te interesan
Que tienes mis brazos para calentarte
Y a su vida nunca jamás tú regresas

Dile que lo arrancaste de ti eternamente
Que ya más no intente volver a tu lado
Que a ti te interesa vivir el presente conmigo
Quien te hizo olvidar el pasado

Dile que aprendiste conmigo
Los valores de amar a alguien
El que ama respeta el cariño que siente
Y no entrega su amor a más nadie, a más nadie

Dile que lo olvidaste, que tienes a alguien
Que te enamoraste, que él no te interesa
Que por sus traiciones bastante lloraste
Ya sus ilusiones más nunca regresan

- ¡Ay, hombe'!
(...)
- ¡Dile...!

Dile - Live

- Honestly, my love, these days I've been thinking about so many things
- That I don't want to talk about that subject again
- But I want to tell you this:

That he returns to your life again
Forgetting the harm he did to your life
He doesn't care if another love conquered your days
Who you really fell in love with, you can't imagine

Tell him you've forgotten him, that you have someone
That you fell in love, that you're not interested in him
That you cried enough for his betrayals
His illusions will never return

Tell him that you have torn him from you forever
That he should no longer try to return to you
That you are interested in living the present with me
Who made you forget the past

And tell him that you learned with me
The values of loving someone
That those who love, respect the love they feel
And don't give up their love to anyone else, to anyone else

Tell him you've forgotten, that you have someone
That you fell in love, that you're not interested in him
That you cried enough for his betrayals
His illusions will never return
(...)
- Oh, my love!
- Oh, man, my love!
(...)
- Give it some feeling Juan, feeling!
- Oh, boy!
(...)
Tell him simply how you feel
Tell him you forgive his deceptions
But also make it clear
That you won't go back to him, no
Because no one has ever loved you the way I do

And tell him you've forgotten, that you have someone
That his words are of little interest to you
That you have my arms to warm you
And you'll never go back to his life

Tell him that you have torn him from you forever
That he should no longer try to return to you
That you are interested in living the present with me
Who made you forget the past

Tell him that you learned with me
The values of loving someone
Those who love respect the love they feel
And don't give up their love to anyone else, to anyone else

Tell him you've forgotten, that you have someone
That you fell in love, that you're not interested in him
That you cried enough for his betrayals
His illusions will never return

- Oh, man!
(...)
- Tell him...!