El Gavilán - Versión en vivo - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella traduction en allemand

El Gavilán - Versión en vivo

Ay, déjate querer
Eso no duele, dice
No te vayas a salir del cascarón
Has ganado mucho con portarte bien
Una mujer con principio y con valor
No es justo que ahora vaya hecharse a perder

Ay, cualquiera en la vida tiene un tropezón
Y de los errores se aprende también
Esto no lo garantizo como error
Como tú me amaste y yo te amé también

Quédate en tu puesto
Ay, date tu puesto, no te desperdicies por ahí
Hay muchos que llegan
Ofreciendo el cielo
Prometiendo que hacerte feliz

Te conocí niña
Te hice una mujer
Y te enseñe cosas del amor
Para que otro llegue
A echarte mentiras
Pa' sentir tu cuerpo y tu calor

Hay, porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías
Ay, porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías

Ojo te van a gozar
Después 'ta hay arrepentía
Ojo, te van a gozar
Después 'ta hay arrepentía

Quédate en tu puesto
Ay, date tu puesto
No te desperdicies por ahí
Saz

Porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías
Y ojo te van a gozar
Después ta hay arrepentía

¡Vamo' mis muchachos!
Y como dice
Despierta América!
Y como dice

Ay observa este consejo que te doy
Y tenga la claridad para seguir
En tu vida toma ya una decisión
En las buenas mejor es dejarla ir

Pensarán de mi, "Este man es un cansón"
Pero sólo porque quiero un bien pa' ti
Yo no no de guardespalda de tu amor
Si te pierdes esa culpa no es pa' mi

Y yo te soy sincero
De verdad no quiero
Yo no puedo lidiar tras de ti
Tú estás grandesita
Sabes lo que es malo
Y lo bueno porque lo vi en ti

Sabroso la rumba
El trago y el baile
Pero si te pasas, llorarás
Después cuando quieras
Buscar alguien serio
Ojo, ni bola te pararán

Porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías
Porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías

Ojo, te van a gozar
Después 'ta hay arrepentida
Ojo, te van a gozar
Después 'ta hay arrepentida

Y como dice
Hermana
Ay, qué rico

Que vivan los hombres de buenos sentimientos
Y las mujeres fuertes
Porque a mí me gustan las mujeres inmanejables
E incorregibles
Que cuando dicen que no, es no
Y cuando dicen que sí, es sí
¡Que vivan las mujeres!

Der Habicht - Live-Version

Ay, lass dich lieben
Das tut nicht weh, heißt es
Verlass nicht deine Schale
Du hast viel gewonnen, indem du dich gut benommen hast
Eine Frau mit Prinzipien und Wert
Es ist nicht fair, dass du dich jetzt gehen lässt

Ay, jeder im Leben stolpert mal
Und aus Fehlern lernt man auch
Ich garantiere nicht, dass das ein Fehler ist
So wie du mich liebtest und ich dich auch liebte

Bleib an deinem Platz
Ay, schätze dich selbst, verschwende dich nicht da draußen
Es kommen viele
Die den Himmel anbieten
Und versprechen, dich glücklich zu machen

Ich kannte dich als Mädchen
Ich machte dich zur Frau
Und lehrte dich Dinge der Liebe
Damit ein anderer kommt
Um dir Lügen zu erzählen
Um deinen Körper und deine Wärme zu spüren

Ay, denn ich bin ein Habicht
Ich habe auch meine Dinger gedreht
Ay, denn ich bin ein Habicht
Ich habe auch meine Dinger gedreht

Pass auf, sie werden dich ausnutzen
Danach stehst du da und bereust es
Pass auf, sie werden dich ausnutzen
Danach stehst du da und bereust es

Bleib an deinem Platz
Ay, schätze dich selbst
Verschwende dich nicht da draußen
Saz

Denn ich bin ein Habicht
Ich habe auch meine Dinger gedreht
Und pass auf, sie werden dich ausnutzen
Danach stehst du da und bereust es

Los, meine Jungs!
Und wie es heißt
"Despierta América!"
Und wie es heißt

Ay, beachte diesen Rat, den ich dir gebe
Und habe die Klarheit, weiterzumachen
Triff jetzt eine Entscheidung in deinem Leben
Im Guten ist es besser, loszulassen

Sie werden von mir denken: "Dieser Typ ist nervig"
Aber nur, weil ich Gutes für dich will
Ich bin nicht der Leibwächter deiner Liebe
Wenn du dich verirrst, ist die Schuld nicht meine

Und ich bin ehrlich zu dir
Wirklich, ich will nicht
Ich kann nicht hinter dir her sein
Du bist schon groß
Du weißt, was schlecht ist
Und was gut ist, denn ich sah es in dir

Schön ist die Rumba
Der Drink und der Tanz
Aber wenn du es übertreibst, wirst du weinen
Später, wenn du
Jemanden Ernsthaften suchen willst
Pass auf, sie werden dich nicht mal beachten

Denn ich bin ein Habicht
Ich habe auch meine Dinger gedreht
Denn ich bin ein Habicht
Ich habe auch meine Dinger gedreht

Pass auf, sie werden dich ausnutzen
Danach stehst du da und bereust es
Pass auf, sie werden dich ausnutzen
Danach stehst du da und bereust es

Und wie es heißt
Schwester
Ay, wie schön

Es leben die Männer mit guten Gefühlen
Und die starken Frauen
Denn ich mag die unbezähmbaren Frauen
Und die unverbesserlichen
Die, wenn sie nein sagen, es nein ist
Und wenn sie ja sagen, es ja ist
Es leben die Frauen!