Paroles et traduction Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - El Gavilán - Versión en vivo

El Gavilán - Versión en vivo

Ay, déjate querer
Eso no duele, dice
No te vayas a salir del cascarón
Has ganado mucho con portarte bien
Una mujer con principio y con valor
No es justo que ahora vaya hecharse a perder

Ay, cualquiera en la vida tiene un tropezón
Y de los errores se aprende también
Esto no lo garantizo como error
Como tú me amaste y yo te amé también

Quédate en tu puesto
Ay, date tu puesto, no te desperdicies por ahí
Hay muchos que llegan
Ofreciendo el cielo
Prometiendo que hacerte feliz

Te conocí niña
Te hice una mujer
Y te enseñe cosas del amor
Para que otro llegue
A echarte mentiras
Pa' sentir tu cuerpo y tu calor

Hay, porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías
Ay, porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías

Ojo te van a gozar
Después 'ta hay arrepentía
Ojo, te van a gozar
Después 'ta hay arrepentía

Quédate en tu puesto
Ay, date tu puesto
No te desperdicies por ahí
Saz

Porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías
Y ojo te van a gozar
Después ta hay arrepentía

¡Vamo' mis muchachos!
Y como dice
Despierta América!
Y como dice

Ay observa este consejo que te doy
Y tenga la claridad para seguir
En tu vida toma ya una decisión
En las buenas mejor es dejarla ir

Pensarán de mi, "Este man es un cansón"
Pero sólo porque quiero un bien pa' ti
Yo no no de guardespalda de tu amor
Si te pierdes esa culpa no es pa' mi

Y yo te soy sincero
De verdad no quiero
Yo no puedo lidiar tras de ti
Tú estás grandesita
Sabes lo que es malo
Y lo bueno porque lo vi en ti

Sabroso la rumba
El trago y el baile
Pero si te pasas, llorarás
Después cuando quieras
Buscar alguien serio
Ojo, ni bola te pararán

Porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías
Porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías

Ojo, te van a gozar
Después 'ta hay arrepentida
Ojo, te van a gozar
Después 'ta hay arrepentida

Y como dice
Hermana
Ay, qué rico

Que vivan los hombres de buenos sentimientos
Y las mujeres fuertes
Porque a mí me gustan las mujeres inmanejables
E incorregibles
Que cuando dicen que no, es no
Y cuando dicen que sí, es sí
¡Que vivan las mujeres!

The Hawk - Live Version

Oh, let yourself be loved
That doesn't hurt, they say
Don't break out of your shell
You've gained a lot by behaving yourself
A woman with principles and values
It's not fair that now she should go astray

Oh, everyone stumbles at some point in life
And we learn from our mistakes
I don't guarantee this as a mistake
Like how you loved me and I loved you too

Stay in your place
Oh, know your place, don't waste yourself out there
There are many who come
Offering you heaven
Promising to make you happy

I met you as a girl
I made you a woman
And I taught you about love
So that another could come
To tell you lies
To feel your body and your warmth

Because I'm a hawk
I've also done my share of mischief
Oh, because I'm a hawk
I've also done my share of mischief

Watch out, they'll enjoy you
Then you'll be sorry
Watch out, they'll enjoy you
Then you'll be sorry

Stay in your place
Oh, know your place
Don't waste yourself out there
That's it

Because I'm a hawk
I've also done my share of mischief
And watch out, they'll enjoy you
Then you'll be sorry

Let's go, my boys!
And as the saying goes
Wake up, America!
And as the saying goes

Oh, heed this advice I give you
And have the clarity to follow it
Make a decision about your life
It's better to let her go in the good times

They'll think, "This guy is annoying"
But only because I want what's best for you
I'm not your love's bodyguard
If you get lost, that's not my fault

And I'm being honest
I really don't want to
I can't deal with you
You're a big girl
You know what's bad
And what's good because you saw it in me

The party is great
The drinks and the dancing
But if you go too far, you'll cry
Later, when you want to
Find someone serious
Watch out, they won't give you a chance

Because I'm a hawk
I've also done my share of mischief
Because I'm a hawk
I've also done my share of mischief

Watch out, they'll enjoy you
Then you'll be sorry
Watch out, they'll enjoy you
Then you'll be sorry

And as the saying goes
Sister
Oh, how great

Long live men with good hearts
And strong women
Because I like women who are unmanageable
And incorrigible
That when they say no, it's no
And when they say yes, it's yes
Long live women!