Estupido - Álbum Versión - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella traduction en allemand

Estupido - Álbum Versión

Ay estúpido
Así se te ensució la boca cuando me insultaste
Así me perdiste el respeto porque te dio rabia
Ahora se están empecinando en dañarnos el cuento
Veo que te están envenenando y lo sigues creyendo
Si te lo dijo una mujer es porque yo le gusto
Que quiere quedarse conmigo y sacarte del medio
Y si el bochinche es de algún hombre es porque tú le gustas
Que quiere sacarme la silla y cree que soy pendejo
No soy ningún pelao, ya pasó
Mi época de bandido, terminó
Desde que estoy contigo en tu puerto dejé el barco anclado
Y boté el timoooón
Y te di mis escrituras, mi pasión
Te derroche mi hombría por tu amor
Solo salía contigo, para que ahora estés dudando
Y me insultes con rencor

Y si no te paras en raya esto se acaba, se acaba
Y porque ya estoy aburrido de ese lleva y trae
Bochinche que viene, bochinche que va
Si con otra ando en la calle seguro me caen
Bochinche que viene, bochinche que va
Y a ti te matan los celos y estoy cansado te lo juro
Y porque ya estoy aburrido de ese lleva y trae
Bochinche que viene, bochinche que va

Y ahora vienen tus hermanitos juan... Fabiana y carlos H. de la espriella
II
Termíname solo cuando tengas la prueba cuando me vean tus ojos
Y no estes dando rienda suelta a lo que alguien te dijo
Cualquiera siente envidia porque sabe que te adoro
Y su única esperanza es cuando termines conmigo

Y yo soy quien termina pagando los platos rotos
Mientras tanto me muero porque no sé qué te han dicho
Pero primero caera un mentiroso que un cojo
Y cuando sepas la verdad ya creo que me has perdido

Si no estas complacida dime adiós
Mas sal para la herida es mas dolor
Si aquí el cuento termina gracias por borrar la risa
Que una vez te cautivo

Si te mata la intriga es tu error
Yo no hago picardías, serio soy
Que linda melñodia la que amarga nuestros días
Esta riendo quien mintió

Y si no te paras en raya esto se acaba, se acaba
Y porque ya estoy aburrido de ese lleva y trae
Bochinche que viene, bochinche que va
Si con otra ando en la calle seguro me caen
Bochinche que viene, bochinche que va
Y a ti te matan los celos y estoy cansado te lo juro
Y porque ya estoy aburrido de ese lleva y trae
Bochinche que viene, bochinche que va

Dummkopf - Album Version

Ay Dummkopf
So hast du deinen Mund beschmutzt, als du mich beleidigt hast
So hast du den Respekt vor mir verloren, weil du wütend warst
Jetzt versteifen sie sich darauf, unsere Geschichte zu zerstören
Ich sehe, sie vergiften dich und du glaubst es weiterhin
Wenn eine Frau es dir gesagt hat, dann weil ich ihr gefalle
Dass sie bei mir bleiben und dich aus dem Weg räumen will
Und wenn der Klatsch von einem Mann kommt, dann weil du ihm gefällst
Dass er mir den Stuhl wegziehen will und denkt, ich sei blöd
Ich bin kein kleiner Junge mehr, das ist vorbei
Meine Zeit als Strolch ist vorbei
Seit ich bei dir bin, habe ich das Schiff in deinem Hafen vor Anker gelegt
Und das Steuerruder weggeworfen
Und ich gab dir meine Besitzurkunden, meine Leidenschaft
Ich habe meine Männlichkeit für deine Liebe verschwendet
Ich ging nur mit dir aus, damit du jetzt zweifelst
Und mich voller Groll beleidigst

Und wenn du dich nicht mäßigst, ist das hier vorbei, vorbei
Denn ich habe dieses Hin und Her satt
Klatsch, der kommt, Klatsch, der geht
Wenn ich mit einer anderen auf der Straße bin, fallen sie sicher über mich her
Klatsch, der kommt, Klatsch, der geht
Und dich bringt die Eifersucht um, und ich bin müde, ich schwöre es dir
Denn ich habe dieses Hin und Her satt
Klatsch, der kommt, Klatsch, der geht

Und jetzt kommen deine Brüderchen Juan... Fabiana und Carlos H. de la Espriella
II
Mach Schluss mit mir erst, wenn du den Beweis hast, wenn deine Augen es sehen
Und gib nicht dem nach, was dir jemand erzählt hat
Jeder ist neidisch, weil er weiß, dass ich dich anbete
Und seine einzige Hoffnung ist, wenn du mit mir Schluss machst

Und ich bin derjenige, der am Ende die Zeche zahlt
Währenddessen sterbe ich, weil ich nicht weiß, was sie dir gesagt haben
Aber Lügen haben kurze Beine
Und wenn du die Wahrheit erfährst, hast du mich wohl schon verloren

Wenn du nicht zufrieden bist, sag Lebewohl
Mehr Salz in die Wunde bedeutet mehr Schmerz
Wenn die Geschichte hier endet, danke, dass du das Lächeln ausgelöscht hast
Das dich einst bezaubert hat

Wenn dich die Ungewissheit umbringt, ist das dein Fehler
Ich mache keine Dummheiten, ich bin ernsthaft
Welch schöne Melodie, die unsere Tage bitter macht
Derjenige lacht, der gelogen hat

Und wenn du dich nicht mäßigst, ist das hier vorbei, vorbei
Denn ich habe dieses Hin und Her satt
Klatsch, der kommt, Klatsch, der geht
Wenn ich mit einer anderen auf der Straße bin, fallen sie sicher über mich her
Klatsch, der kommt, Klatsch, der geht
Und dich bringt die Eifersucht um, und ich bin müde, ich schwöre es dir
Denn ich habe dieses Hin und Her satt
Klatsch, der kommt, Klatsch, der geht