Paroles et traduction Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Estupido - Álbum Versión

Estupido - Álbum Versión

Ay estúpido
Así se te ensució la boca cuando me insultaste
Así me perdiste el respeto porque te dio rabia
Ahora se están empecinando en dañarnos el cuento
Veo que te están envenenando y lo sigues creyendo
Si te lo dijo una mujer es porque yo le gusto
Que quiere quedarse conmigo y sacarte del medio
Y si el bochinche es de algún hombre es porque tú le gustas
Que quiere sacarme la silla y cree que soy pendejo
No soy ningún pelao, ya pasó
Mi época de bandido, terminó
Desde que estoy contigo en tu puerto dejé el barco anclado
Y boté el timoooón
Y te di mis escrituras, mi pasión
Te derroche mi hombría por tu amor
Solo salía contigo, para que ahora estés dudando
Y me insultes con rencor

Y si no te paras en raya esto se acaba, se acaba
Y porque ya estoy aburrido de ese lleva y trae
Bochinche que viene, bochinche que va
Si con otra ando en la calle seguro me caen
Bochinche que viene, bochinche que va
Y a ti te matan los celos y estoy cansado te lo juro
Y porque ya estoy aburrido de ese lleva y trae
Bochinche que viene, bochinche que va

Y ahora vienen tus hermanitos juan... Fabiana y carlos H. de la espriella
II
Termíname solo cuando tengas la prueba cuando me vean tus ojos
Y no estes dando rienda suelta a lo que alguien te dijo
Cualquiera siente envidia porque sabe que te adoro
Y su única esperanza es cuando termines conmigo

Y yo soy quien termina pagando los platos rotos
Mientras tanto me muero porque no sé qué te han dicho
Pero primero caera un mentiroso que un cojo
Y cuando sepas la verdad ya creo que me has perdido

Si no estas complacida dime adiós
Mas sal para la herida es mas dolor
Si aquí el cuento termina gracias por borrar la risa
Que una vez te cautivo

Si te mata la intriga es tu error
Yo no hago picardías, serio soy
Que linda melñodia la que amarga nuestros días
Esta riendo quien mintió

Y si no te paras en raya esto se acaba, se acaba
Y porque ya estoy aburrido de ese lleva y trae
Bochinche que viene, bochinche que va
Si con otra ando en la calle seguro me caen
Bochinche que viene, bochinche que va
Y a ti te matan los celos y estoy cansado te lo juro
Y porque ya estoy aburrido de ese lleva y trae
Bochinche que viene, bochinche que va

Stupide - Version album

Oh, stupide
C'est comme ça que ta bouche s'est salie quand tu m'as insulté
C'est comme ça que j'ai perdu mon respect pour toi parce que tu étais en colère
Maintenant, ils s'obstinent à gâcher notre histoire
Je vois qu'ils t'empoisonnent et tu continues à le croire
Si une femme te l'a dit, c'est parce que je lui plais
Elle veut rester avec moi et te sortir de la scène
Et si la rumeur vient d'un homme, c'est parce que tu lui plais
Il veut me prendre ma place et pense que je suis stupide
Je ne suis pas un gamin, c'est fini
Mon époque de bandit, c'est terminé
Depuis que je suis avec toi dans ton port, j'ai ancré le bateau
Et j'ai jeté le timon
Et je t'ai donné mes titres de propriété, ma passion
Je t'ai dépensé ma virilité pour ton amour
Je ne sortais qu'avec toi, pour que maintenant tu sois dans le doute
Et que tu m'insultes avec de la rancune

Et si tu ne te ranges pas, c'est fini, c'est fini
Et parce que je suis déjà fatigué de ce va-et-vient
Rumeur qui arrive, rumeur qui part
Si je suis avec une autre dans la rue, je suis sûr qu'ils viendront
Rumeur qui arrive, rumeur qui part
Et tu es tuée par la jalousie et je suis fatigué, je te le jure
Et parce que je suis déjà fatigué de ce va-et-vient
Rumeur qui arrive, rumeur qui part

Et maintenant, tes petits frères Juan... Fabiana et Carlos H. de la Espriella
II
Termine-moi seulement quand tu auras la preuve quand tes yeux la verront
Et ne laisse pas libre cours à ce que quelqu'un t'a dit
Tout le monde est jaloux parce qu'il sait que je t'adore
Et leur seul espoir est que tu rompes avec moi

Et je suis celui qui finit par payer les pots cassés
Pendant ce temps, je meurs parce que je ne sais pas ce qu'on t'a dit
Mais un menteur tombera avant un boiteux
Et quand tu sauras la vérité, je pense que tu m'auras déjà perdu

Si tu n'es pas satisfaite, dis-moi au revoir
Plus de sel sur la plaie, c'est plus de douleur
Si l'histoire se termine ici, merci d'avoir effacé le rire
Que je t'ai autrefois captivé

Si l'intrigue te tue, c'est ton erreur
Je ne fais pas de bêtises, je suis sérieux
Quelle belle mélodie qui rend nos jours amers
C'est celui qui a menti qui rit

Et si tu ne te ranges pas, c'est fini, c'est fini
Et parce que je suis déjà fatigué de ce va-et-vient
Rumeur qui arrive, rumeur qui part
Si je suis avec une autre dans la rue, je suis sûr qu'ils viendront
Rumeur qui arrive, rumeur qui part
Et tu es tuée par la jalousie et je suis fatigué, je te le jure
Et parce que je suis déjà fatigué de ce va-et-vient
Rumeur qui arrive, rumeur qui part