Paroles et traduction Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - No Me Compares Con Nadie (En Vivo)

No Me Compares Con Nadie (En Vivo)

Y tú crees que yo soy para ti
Una mancha negra de aceite en el agua
Un pedazo de sal que amarga tu dulzura
(Pero te equivocas)

Y tú crees que yo soy para ti
Un bloque de hielo que enfría lo caliente
Ese rostro amargo y el tuyo sonriente
(Pero te equivocas)

Y le haces creer al mundo que soy una fiera
Tú eres el cordero, el símbolo divino
Yo soy esa piedra que pisa cualquiera
Tú eres la esmeralda el mineral más fino

No no no, no me compares con nadie mi amor
No me parezco a ninguno ya ves
Yo soy lo más lindo de papá y mamá

Y pa' ser lo que soy, tuve que hacer un curso
Pa' que vengas tú a joderme la vida
Sin tu más que asa, lo hice pulso a pulso
Pa' que vengas tú a joderme la vida

No no no, no
Y no me parezco a ninguno ya lo ves
Yo soy lo mas lindo de papá y mamá

Ay, de mamá, de papá
¡Juancho!

Y tú crees que yo soy para ti
Un pobre soldado esclavo de la patria
Tú te crees bolivar, dueña de tres soles
Pero te equivocas

Y tú crees que yo soy para ti
Un infierno oscuro que quema con llamas
Tú te crees el cielo que todos aclaman
(Pero te equivocas)

Tú te crees el mar con perlas y caracoles
Yo soy ese río que nace en la laguna
Tú te crees la reina de los españoles
De un urumitero humilde de su cuna

No no no, no
Y no me parezco a ninguno ya lo ves
Yo soy lo más lindo de papá y mamá

Y pa' ser lo que soy, tuve que hacer un curso
Pa' que vengas tú a joderme la vida
Sin tu más que asa, lo hice pulso a pulso
Pa' que vengas tú a joderme la vida

No no no, no me compares con nadie mi amor
No me parezco a ninguno ya lo ves
Yo soy lo más lindo de papá y mamá

Y no, no, no, no me compares con nadie mi amor
No me parezco a ninguno ya ves

Не сравнивай меня ни с кем (Вживую)

И ты думаешь, что я для тебя
Черное пятно масла на воде,
Щепотка соли, что портит твою сладость,
(Но ты ошибаешься)

И ты думаешь, что я для тебя
Кусок льда, охлаждающий жар,
То хмурое лицо, а твоё — улыбающееся,
(Но ты ошибаешься)

И ты заставляешь мир поверить, что я зверь,
Ты — агнец, божественный символ,
Я — тот камень, по которому каждый ходит,
Ты — изумруд, самый изысканный минерал.

Нет, нет, нет, не сравнивай меня ни с кем, любовь моя,
Я ни на кого не похож, понимаешь?
Я самый красивый у папы с мамой.

И чтобы стать тем, кто я есть, мне пришлось пройти обучение,
Чтобы ты пришла и испортила мне жизнь,
Без твоей помощи, я добился всего сам,
Чтобы ты пришла и испортила мне жизнь.

Нет, нет, нет, нет,
И я ни на кого не похож, понимаешь?
Я самый красивый у папы с мамой.

У мамы, у папы,
¡Juancho!

И ты думаешь, что я для тебя
Бедный солдат, раб родины,
Ты считаешь себя Боливаром, владелицей трёх солнц,
Но ты ошибаешься.

И ты думаешь, что я для тебя
Темный ад, горящий пламенем,
Ты считаешь себя небом, которое все восхваляют,
(Но ты ошибаешься)

Ты считаешь себя морем с жемчугом и ракушками,
Я — та река, что берет начало в лагуне,
Ты считаешь себя королевой испанцев,
А я — скромный урумитерo из своей колыбели.

Нет, нет, нет, нет,
И я ни на кого не похож, понимаешь?
Я самый красивый у папы с мамой.

И чтобы стать тем, кто я есть, мне пришлось пройти обучение,
Чтобы ты пришла и испортила мне жизнь,
Без твоей помощи, я добился всего сам,
Чтобы ты пришла и испортила мне жизнь.

Нет, нет, нет, не сравнивай меня ни с кем, любовь моя,
Я ни на кого не похож, понимаешь?
Я самый красивый у папы с мамой.

И нет, нет, нет, не сравнивай меня ни с кем, любовь моя,
Я ни на кого не похож, понимаешь?