Por Dios Que Si - Álbum Versión - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella traduction en allemand

Por Dios Que Si - Álbum Versión

Es parecida la Iglesia, pero es otra chica
Y aunque sea altiva y coqueta, es noble y bonita

Una ceremonia para no olvidar
No fue convencida pero se caso
Hay, la muchacha es buena pero en la ciudad
Tanta adversidad le turbó el corazón
Y así, y así la encontré yo
Salimos de ocasión, por Dios que si

Corrí el vídeo de tiempo atrás
El soltero mas cotizado del pueblo entonces
Puedo palpar el plenilunio de aquella noche
Que habían dos novios fundidos de felicidad
Pero el galán tan infeliz destruye el nido
Con una vida tan perversa

Es prodigioso como el destino da la vuelta
El mismo tipo en otra iglesia y yo estoy aquí
Pues sí, pues si...
Aquí estoy yo
Y aquí esta ese señor
Hee y hazme reír
Y ahora de perdedor
Es triste el fin

En la homilía de la misa
El cura está hablando...
Y no me quita la vista
La que está cansando
Tan iluso el novio ni cuenta se da
Que todos los ases se los tengo aquí

Hay, cuentas que uno tiene que pagar
Arruino una vida y eso no es así
Y una día la vi y me timbro
La convide a salir, ella accedió

Se está casando por presión
Me pide allá en mi ceremonia quiero mirarte
Bien circunspecto estoy acá en la banca de adelante
Compra' el tiquete no es lo mismo que entra' al avion
Feligreses vallan en paz
El cura invita y por deber yo voy a la fiesta
Bailando el vals me hace ojito al dar la vuelta
Dios mío no me pongas en ese papel jamás

Y aquí, y aquí, oye bien! Y aquí estoy yo
No es Robert Calderon, estoy soy yo
Y acá está ese señor
Payaso al fin...

Bei Gott, ja - Albumversion

Die Kirche ist ähnlich, aber es ist ein anderes Mädchen
Und obwohl sie hochmütig und kokett ist, ist sie edel und hübsch

Eine Zeremonie zum Nichtvergessen
Sie war nicht überzeugt, aber sie hat geheiratet
Ach, das Mädchen ist gut, aber in der Stadt
Hat so viel Widrigkeit ihr Herz verwirrt
Und so, und so fand ich sie
Wir gingen gelegentlich aus, bei Gott, ja

Ich ließ den Film von damals ablaufen
Der begehrteste Junggeselle des Dorfes damals
Ich kann den Vollmond jener Nacht spüren
Dass es zwei vor Glück verschmolzene Verliebte gab
Aber der unglückselige Kavalier zerstört das Nest
Mit einem so verdorbenen Leben

Es ist erstaunlich, wie das Schicksal sich wendet
Derselbe Typ in einer anderen Kirche und ich bin hier
Nun ja, nun ja...
Hier bin ich
Und hier ist dieser Herr
Heh, und bring mich zum Lachen
Und jetzt als Verlierer
Das Ende ist traurig

In der Predigt der Messe
Spricht der Priester...
Und sie nimmt den Blick nicht von mir
Diejenige, die heiratet
So ahnungslos der Bräutigam, er bemerkt es nicht einmal
Dass ich alle Trümpfe hier habe

Ach, Rechnungen, die man bezahlen muss
Er hat ein Leben ruiniert und das geht so nicht
Und eines Tages sah ich sie und es machte bei mir Klick
Ich lud sie ein auszugehen, sie stimmte zu

Sie heiratet unter Druck
Sie bittet mich: Dort bei ihrer Zeremonie will ich dich ansehen
Ganz bedächtig sitze ich hier in der vorderen Bankreihe
Das Ticket kaufen ist nicht dasselbe wie ins Flugzeug steigen
Gemeindemitglieder, geht hin in Frieden
Der Priester lädt ein und pflichtgemäß gehe ich zur Feier
Beim Walzer zwinkert sie mir zu, wenn sie sich dreht
Mein Gott, bring mich niemals in diese Rolle

Und hier, und hier, hör gut zu! Und hier bin ich
Es ist nicht Robert Calderon, das bin ich
Und hier drüben ist dieser Herr
Letztendlich ein Clown...