Que no se enteren - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella traduction en allemand

Que no se enteren

Cuéntale a quien está contigo que tú... te olvidaste de mí
Que el tiempo te ayudo
Que pudiste tirar nuestra historia de amor
Que no fue muy díficil sacarme de ti

¡Ay!, cuentale que jamás junto a mí volverás
Que tus padres al fin tuvieron la razón
Que yo nunca iba a ser para ti lo mejor
Que yo siempre seria nada más que un "Don Juan"

Y que no se entere...
Que pa' besarlo te imaginas mis labios
Que no me olvidas
Que aún me sigues amando
Que soy el sueño del cual no quisieras despertar
Que no imagine...
Que sin equivocarte dices mi nombre
Que me mencionas, porque yo soy tu hombre
Y no es por gusto que con él ahora debas estar
Y que resignaste tu conciencia a una vida sin problemas
De la que ahora quieres escapar

Y que no se entere...
Que pa' besarlo te imaginas mis labios
Que no me olvidas
Que aún me sigues amando
Que soy el sueño del cual no quisieras despertar... jamás, jamás

(...)

¡Ay, amor!
¡Amor, amor!
¡Amor, amor de mi alma!

¡Ay, amor!
¡Amor, amor!
¡Amor...!
¡Amor, amor!
¡Amor, amor!

(...)

¡Ay!, cuéntale quién hoy es tu dueño, que ya sientes tu corazón con un nuevo latir
Que no quede en tu piel ni un recuerdo de mí
Que por tu decisión no te pude esperar
Puedes asegurarle que todo acabó
Si tú hiciste al final una vida sin mí
Tal vez no lo quisiste, pero ha sido así
Yo no pude hacer nada para regresar

¡Ay!, que nunca sepa
Que me has pensado cada noche en silencio
Que no he salido de tu vida un momento
Que te arrepientes y conmigo quisieras estar

Que no se entere...
Que te apasionas cuando sueñas conmigo
Que al recordarme, me imaginas contigo
Viviendo en cada rinconcito de tu intimidad

Y que no imagine esta llamada
Pues le partiras el alma
Mejor que dejemos ya de hablar

Y que no se entere...
Que pa' besarlo te imaginas mis labios
Que no me olvidas
Que aún me sigues amando
Que soy el sueño del cual no quisieras despertar jamás...

Dass sie es nicht erfahren

Erzähl dem, der bei dir ist, dass du... mich vergessen hast
Dass die Zeit dir geholfen hat
Dass du unsere Liebesgeschichte wegwerfen konntest
Dass es nicht sehr schwer war, mich aus dir herauszubekommen

Ay!, erzähl ihm, dass du niemals an meine Seite zurückkehren wirst
Dass deine Eltern am Ende Recht hatten
Dass ich niemals das Beste für dich sein würde
Dass ich immer nur ein "Don Juan" sein würde

Und dass er es nicht erfährt...
Dass du dir meine Lippen vorstellst, um ihn zu küssen
Dass du mich nicht vergisst
Dass du mich immer noch liebst
Dass ich der Traum bin, aus dem du nicht aufwachen möchtest
Dass er sich nicht vorstellt...
Dass du, ohne dich zu irren, meinen Namen sagst
Dass du mich erwähnst, weil ich dein Mann bin
Und dass du nicht aus freien Stücken jetzt bei ihm sein musst
Und dass du dein Gewissen einem Leben ohne Probleme überlassen hast
Aus dem du jetzt entkommen willst

Und dass er es nicht erfährt...
Dass du dir meine Lippen vorstellst, um ihn zu küssen
Dass du mich nicht vergisst
Dass du mich immer noch liebst
Dass ich der Traum bin, aus dem du niemals aufwachen möchtest... niemals, niemals

(...)

Ay, Liebe!
Liebe, Liebe!
Liebe, Liebe meiner Seele!

Ay, Liebe!
Liebe, Liebe!
Liebe...!
Liebe, Liebe!
Liebe, Liebe!

(...)

Ay!, erzähl dem, dem du heute gehörst, dass du dein Herz schon neu schlagen fühlst
Dass auf deiner Haut keine Erinnerung an mich zurückbleibt
Dass ich wegen deiner Entscheidung nicht auf dich warten konnte
Du kannst ihm versichern, dass alles vorbei ist
Da du am Ende ein Leben ohne mich begonnen hast
Vielleicht wolltest du es nicht, aber so ist es gewesen
Ich konnte nichts tun, um zurückzukehren

Ay!, dass er niemals erfährt
Dass du jede Nacht im Stillen an mich gedacht hast
Dass ich keinen Moment aus deinem Leben verschwunden bin
Dass du es bereust und bei mir sein möchtest

Dass er es nicht erfährt...
Dass du leidenschaftlich wirst, wenn du von mir träumst
Dass du mich bei dir vorstellst, wenn du dich an mich erinnerst
Lebend in jedem kleinen Winkel deiner Intimität

Und dass er sich diesen Anruf nicht vorstellt
Denn du wirst ihm das Herz brechen
Besser, wir hören jetzt auf zu reden

Und dass er es nicht erfährt...
Dass du dir meine Lippen vorstellst, um ihn zu küssen
Dass du mich nicht vergisst
Dass du mich immer noch liebst
Dass ich der Traum bin, aus dem du niemals aufwachen möchtest...