Paroles et traduction Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Que no se enteren

Que no se enteren

Cuéntale a quien está contigo que tú... te olvidaste de mí
Que el tiempo te ayudo
Que pudiste tirar nuestra historia de amor
Que no fue muy díficil sacarme de ti

¡Ay!, cuentale que jamás junto a mí volverás
Que tus padres al fin tuvieron la razón
Que yo nunca iba a ser para ti lo mejor
Que yo siempre seria nada más que un "Don Juan"

Y que no se entere...
Que pa' besarlo te imaginas mis labios
Que no me olvidas
Que aún me sigues amando
Que soy el sueño del cual no quisieras despertar
Que no imagine...
Que sin equivocarte dices mi nombre
Que me mencionas, porque yo soy tu hombre
Y no es por gusto que con él ahora debas estar
Y que resignaste tu conciencia a una vida sin problemas
De la que ahora quieres escapar

Y que no se entere...
Que pa' besarlo te imaginas mis labios
Que no me olvidas
Que aún me sigues amando
Que soy el sueño del cual no quisieras despertar... jamás, jamás

(...)

¡Ay, amor!
¡Amor, amor!
¡Amor, amor de mi alma!

¡Ay, amor!
¡Amor, amor!
¡Amor...!
¡Amor, amor!
¡Amor, amor!

(...)

¡Ay!, cuéntale quién hoy es tu dueño, que ya sientes tu corazón con un nuevo latir
Que no quede en tu piel ni un recuerdo de mí
Que por tu decisión no te pude esperar
Puedes asegurarle que todo acabó
Si tú hiciste al final una vida sin mí
Tal vez no lo quisiste, pero ha sido así
Yo no pude hacer nada para regresar

¡Ay!, que nunca sepa
Que me has pensado cada noche en silencio
Que no he salido de tu vida un momento
Que te arrepientes y conmigo quisieras estar

Que no se entere...
Que te apasionas cuando sueñas conmigo
Que al recordarme, me imaginas contigo
Viviendo en cada rinconcito de tu intimidad

Y que no imagine esta llamada
Pues le partiras el alma
Mejor que dejemos ya de hablar

Y que no se entere...
Que pa' besarlo te imaginas mis labios
Que no me olvidas
Que aún me sigues amando
Que soy el sueño del cual no quisieras despertar jamás...

Пусть он не узнает

Скажи тому, кто сейчас с тобой, что ты... забыла меня.
Что время тебе помогло.
Что ты смогла выбросить нашу историю любви.
Что тебе не было сложно вычеркнуть меня из своей жизни.

Ах, скажи ему, что ты никогда не вернешься ко мне.
Что твои родители в конце концов были правы.
Что я никогда не был для тебя лучшим.
Что я всегда был для тебя всего лишь очередным "Дон Жуаном".

И пусть он не узнает...
Что, целуя его, ты представляешь мои губы.
Что ты не забыла меня.
Что ты всё ещё любишь меня.
Что я — тот самый сон, от которого ты не хотела бы просыпаться.
Пусть он не представляет...
Что ты невольно произносишь моё имя.
Что ты упоминаешь меня, потому что я — твой мужчина.
И не просто так ты сейчас должна быть с ним.
И что ты обрекла свою совесть на жизнь без проблем,
От которой теперь хочешь сбежать.

И пусть он не узнает...
Что, целуя его, ты представляешь мои губы.
Что ты не забыла меня.
Что ты всё ещё любишь меня.
Что я — тот самый сон, от которого ты не хотела бы просыпаться... никогда, никогда.

(...)

Ах, любовь!
Любовь, любовь!
Любовь, любовь моей души!

Ах, любовь!
Любовь, любовь!
Любовь...!
Любовь, любовь!
Любовь, любовь!

(...)

Ах, расскажи тому, кто сейчас твой хозяин, что твоё сердце уже бьётся с новым ритмом.
Что на твоей коже не осталось ни одного воспоминания обо мне.
Что из-за твоего решения я не смог тебя ждать.
Ты можешь заверить его, что всё кончено.
Если ты в конце концов создала жизнь без меня,
Возможно, ты этого не хотела, но так случилось.
Я ничего не мог сделать, чтобы вернуться.

Ах, пусть он никогда не узнает,
Что ты думала обо мне каждую ночь в тишине.
Что я ни на секунду не покидал твоих мыслей.
Что ты сожалеешь и хотела бы быть со мной.

Пусть он не узнает...
Что ты испытываешь страсть, когда видишь меня во сне.
Что, вспоминая меня, ты представляешь меня рядом с собой,
Живущим в каждом уголке твоей близости.

И пусть он не представляет себе этот звонок,
Ведь ты разобьешь ему сердце.
Лучше нам уже прекратить разговор.

И пусть он не узнает...
Что, целуя его, ты представляешь мои губы.
Что ты не забыла меня.
Что ты всё ещё любишь меня.
Что я — тот самый сон, от которого ты не хотела бы просыпаться никогда...