Paroles et traduction Silvestre Dangond - De Verdad, Verdad

De Verdad, Verdad

¡Bueno! este es el intento número 77,521
Pero la dejé

Yo no me propuse olvidarla
Sé que ella tampoco lo hizo
Pero pasó

Después de jurar en la cama
Que de su vida me borraba
Se despidió

Muchos me preguntan
Y yo les respondo
Ahora si nos dejamos
De verdad, verdad
Ahora si nos dejamos
Aunque no quería

Ahora si nos dejamos
Ya no hay marcha atrás
Ahora estamos sufriendo
Hay por Dios mi vida

Eso no quiere decir
Que aunque hallamos terminado
No nos sigamos deseando
Pa' que les voy a mentir

Pa' que les voy a mentir
Que aunque hallamos terminado
Pues nos seguimos pensando
Eso se puede sentir

Y muchos me preguntan
Y yo les respondo
Ahora si nos dejamos
De verdad, verdad
Ahora si nos dejamos
Aunque no quería

Ahora si nos dejamos
Ya no hay marcha atrás
Ahora estamos sufriendo
Hay por Dios que vida

Ay mamá y pa' está bien
Layla-la, ay, Rubencho

Será que nos echamos una escapadita
Y nos chequeamos otra vez

Y muchos me preguntan
Y yo les respondo
Ahora si nos dejamos
De verdad, verdad
Ahora si nos dejamos
Aunque no quería

Ahora si nos dejamos
Ya no hay marcha atrás
Ahora estamos sufriendo
Y no es culpa mía

Y de ella tampoco
Del destino mi amor

По-настоящему, по-настоящему

Ну вот! Это 77 521-я попытка,
Но я тебя оставил.

Я не ставил себе цель забыть тебя,
Знаю, ты тоже.
Но так получилось.

После того, как ты клялась в постели,
Что вычеркнешь меня из своей жизни,
Ты попрощалась.

Многие спрашивают меня,
И я им отвечаю:
Теперь мы действительно расстались,
По-настоящему, по-настоящему.
Теперь мы действительно расстались,
Хотя я и не хотел.

Теперь мы действительно расстались,
Пути назад нет.
Теперь мы страдаем,
Боже мой, что за жизнь!

Это не значит,
Что, хотя мы и расстались,
Мы не продолжаем желать друг друга.
Зачем мне лгать?

Зачем мне лгать,
Что, хотя мы и расстались,
Мы продолжаем думать друг о друге.
Это чувствуется.

И многие спрашивают меня,
И я им отвечаю:
Теперь мы действительно расстались,
По-настоящему, по-настоящему.
Теперь мы действительно расстались,
Хотя я и не хотел.

Теперь мы действительно расстались,
Пути назад нет.
Теперь мы страдаем,
Боже мой, что за жизнь!

Эх, мама, и все в порядке.
Лайла-ла, эй, Рубенчо.

Может, нам сбежать куда-нибудь
И снова увидеться?

И многие спрашивают меня,
И я им отвечаю:
Теперь мы действительно расстались,
По-настоящему, по-настоящему.
Теперь мы действительно расстались,
Хотя я и не хотел.

Теперь мы действительно расстались,
Пути назад нет.
Теперь мы страдаем,
И это не моя вина.

И не твоя тоже,
Это судьба, любовь моя.