Paroles et traduction Silvia Pérez Cruz & Raül Fernandez Miró - Albert

Albert

Papa, jo vull ser torero,
Papa jo vull matar toros,
Papa jo vull saltar als ruedos,
Ay papa jo vull ser torero.
I el pare es deseperava,
Ell que era tan honorable,
Potestat de la sardana,
I de les lletres catalanes,
La veritat no comprenia,
I quin cony de fill que tenia,
Si tenia tot lo que volia,
Si tenia amor, tenia familia,
I ho sento molt i ho sento molt i ho sento molt.
Però haurem de resignant-se a no poder rentant-se
Hi ha sequia
Hi ha sequia a la comarca
Un tràgic racionament d′aigua
I els porcs moren a les granges
I els iaios se'ns deshidraten
S′empastifen les sabates de ciment per les aceres
I ara haurem de resignant-se
A sofrir la cara bruta de l'amor.
I ho sento molt i ho sento molt i ho sento molt.
Si a la platja vas
Si a la platja vaig
Si a la platja anem
I si una cala trobes
I si una cala trobo
I si una cala trobem
I si tu prens el sol
I si jo prenc el sol
Si prenem tots dos
Si jo veig una dona
I si tu veus un home
és que som nosaltres
Mira tu quina casualitat
Que ens ha tocat per viure
Que és aquella dona ets tu
I aquell home sóc jo
I ho sento molt i ho sento molt i ho sento molt.
Però haurem de resignant-se a no poder rentant-se
Hi ha sequia
Hi ha sequia a la comarca
Un tràgic racionament d'aigua
I els porcs moren a les granges
I els iaios se′ns deshidraten
S′empastifen les sabates de ciment per les aceres
I ara haurem de resignant-se
A sofrir la cara bruta de l'amor

Альберт

Папа, я хочу быть тореадором,
Папа, я хочу убивать быков,
Папа, я хочу выходить на арену,
Ах, папа, я хочу быть тореадором.
И отец отчаялся,
Он, такой почтенный,
Авторитет сарданы,
И каталонской литературы,
Правды не понимал,
И что за чертов сын у него,
Ведь у него было все, что он хотел,
У него была любовь, у него была семья,
И мне очень жаль, и мне очень жаль, и мне очень жаль.
Но придется смириться с тем, что нельзя умыться,
Засуха,
Засуха в округе,
Трагическое нормирование воды,
И свиньи умирают на фермах,
И дедушки наши обезвожены,
Обувь облеплена цементом на стройках,
И теперь нам придется смириться,
С неприглядной стороной любви.
И мне очень жаль, и мне очень жаль, и мне очень жаль.
Если ты идешь на пляж,
Если я иду на пляж,
Если мы идем на пляж,
И если ты найдешь бухту,
И если я найду бухту,
И если мы найдем бухту,
И если ты загораешь,
И если я загораю,
Если мы оба загораем,
Если я вижу женщину,
И если ты видишь мужчину,
Значит, это мы,
Вот так совпадение,
Которое нам выпало пережить,
Что та женщина - это ты,
А тот мужчина - это я,
И мне очень жаль, и мне очень жаль, и мне очень жаль.
Но придется смириться с тем, что нельзя умыться,
Засуха,
Засуха в округе,
Трагическое нормирование воды,
И свиньи умирают на фермах,
И дедушки наши обезвожены,
Обувь облеплена цементом на стройках,
И теперь нам придется смириться,
С неприглядной стороной любви.