Paroles et traduction Silvia Salemi - Il Primo Volo

Il Primo Volo

Sto di fronte al mare sono immobile
Sto di fronte al mare sono immobile
Sto di fronte al mare, sopra il ciglio dell'abisso
È ora di volare, di lasciare questo posto,
Ma ora ho paura, troppa paura non riesco a fare il passo,
E se cado giù? se crollo giù? Ma restare qui non posso,
Anche un gabbiano al suo primo volo, trema quando affronta il cielo,
Ora c'è vento, ecco il momento di fare la pazzia
Adesso chiudo gli occhi e via

Ah volo!
è incredibile come rimango sospeso nel cielo,
Si, io volo com'è bello riuscire a spiegare le ali da solo
E mi muovo in area ed è bellissimo,
E come sono bravo e leggerissimo
Che se voglio vado più su,
Mi basta il vento, mi basta il vento.

Volo sopra il mare, da qua su che meraviglia
È un pianeta ovale ed ogni uomo si assomiglia
Non c'è un colore, non c'è dolore, sembra il vivere ideale
Tutto è così, bello così, giusto così
Ma forse solo visto da qui

Maio volo
è diverso vedere le cose dall'alto del cielo,
Qui respiro l'area ed è bellissimo
E come sono bravo e leggerissimo
Che se voglio vado più su,
Mi basta il vento, seguire il vento.

The First Flight

I stand facing the sea, motionless
I stand facing the sea, motionless
I stand facing the sea, above the edge of the abyss
It's time to fly, to leave this place,
But now I'm afraid, too afraid to take the step,
What if I fall? What if I collapse? But I can't stay here,
Even a seagull on its first flight trembles when it faces the sky,
Now there is wind, this is the moment to do crazy things
Now I close my eyes and go

Ah, I fly!
It's incredible how I remain suspended in the sky,
Yes, I fly, how beautiful it is to be able to spread my wings alone
And I move in the air and it's beautiful,
And how skilled and light I am
If I want, I go higher,
The wind is enough, the wind is enough.

I fly over the sea, from up here what a wonder
It's an oval planet and every man is alike
There is no color, no pain, it seems like the ideal way of life
Everything is so beautiful, so right
But maybe only seen from here

But I fly
It's different to see things from the top of the sky,
Here I breathe the air and it's beautiful
And how skilled and light I am
If I want, I go higher,
The wind is enough, to follow the wind.