Paroles et traduction Silvia Salemi - Mi stai su

Mi stai su

Oggi sai che c'è, mi sembra chiaro che
Non è stato bello stare insieme a te
Adesso mi stai su... e proverò a spiegartelo,
Comunque va così, non aspettarti più da me più niente, più da me mai niente piùOggi mi stai su, dovevo propio dirtelo
Non me importa niente degli amici tuoi,
Il tradimento no, è stato sopportabile... ma è stata la bugia
Ed è scattata la violenza, mamma mia, meglio che vada via...
Tu mi stati su... e mi stai su
Faccia blu da pesce lesso, ti seguivo come un cane,
Passo-passo, ma pensa te
E mi stai su... mi stai su
Ma la rabbia non mi passa, corre senza sosta
Sei cretino originale, non lo fai apposta

Ah che liberazione, Dio che liberazione,
Come sono leggera, dopo questa bufera, tu chi sei... chi sei?
Quanto mi stai su... prova a immaginartelo
Ti faccio un paragone molto facile,
Un elefante che ti passa sullo stomaco e poi si siede li
Sarebbe sopportabile un po' di più, un po' di più di te

Che mi stai su... mi stai su,
E mi faccio un girotondo perché oggi ho ritrovato
Un nuovo mondo, senza di te
Che mi stai su... mi stai su,
Ma la rabbia non mi passa corre senza sosta,
Forse il tempo è troppo svelto... allora cambio apposta
E mi stai su, non lo vedi, mi stai sui piedi
Che t'implorano... vai giù, che ho le scarpe nuove
Si rovinano, stai giù
Che mi stai su... non lo vedi, ora tu cadi e io mi tufferò
Nel blu di una storia nuova, anzi sono già
Nel blu di una storia nuova... avvicinati... mi stai su!

Ты меня достал

Знаешь, что сегодня, мне кажется, очевидно, что
Быть с тобой было не очень-то приятно.
Ты меня достал... и я попытаюсь объяснить тебе,
Как бы то ни было, больше ничего от меня не жди, больше ничего от меня никогда. Ты меня достал, я просто должна была сказать тебе это.
Мне плевать на твоих друзей,
Измена, ладно, это было терпимо... но вот ложь
И во мне взорвалась ярость, боже мой, лучше мне уйти...
Ты меня достал... и ты меня достал.
С лицом синим, как вареная рыба, я следовала за тобой, как собака,
По пятам, только подумай.
И ты меня достал... ты меня достал.
Но гнев не проходит, он бежит без остановки.
Ты оригинальный кретин, ты это не специально.

Ах, какое освобождение, Боже, какое освобождение,
Какая я лёгкая, после этой бури, кто ты... кто ты?
Как же ты меня достал... попробуй представить себе.
Я приведу тебе очень простой пример,
Слон, который проходит по твоему желудку, а потом садится там.
Это было бы немного терпимее, немного терпимее, чем ты.

Ты меня достал... ты меня достал,
И я кружусь в хороводе, потому что сегодня я снова обрела
Новый мир, без тебя.
Ты меня достал... ты меня достал,
Но гнев не проходит, он бежит без остановки,
Может быть, время слишком быстротечно... тогда я специально его изменю.
И ты меня достал, разве ты не видишь, ты мне на ногах стоишь.
Которые тебя умоляют... уйди, у меня новые туфли.
Они испортятся, слезь.
Ты меня достал... разве ты не видишь, теперь ты падаешь, а я ныряю
В синеву новой истории, вернее, я уже
В синеве новой истории... подойди ближе... ты меня достал!