Paroles et traduction Silvia Salemi - Quando il cuore...

Quando il cuore...

Cuore mio... che te ne stavi lì confuso e intimorito al buio fino a ieri,
Cuore mio, che novità... ti stai slegando, divincolando
E non rispondi e non ragioni e senza tante spiegazioni dici "ormai... é ora... ora!

Quando il cuore non ha più paura quando il cuore non lo tieni più più lo leghi, più lo inchiodi e più vola
Come il mio che non lo fermo più, come potrei
Oh, dimmi come potrei, come

Quando nasce il sole dentro le mie mani
Cosa me ne frega adesso, se mi brucerò domani
No!... non lo so se m'innamorerò
So soltanto che ora io mi sento più vera, più sicura

Quando il cuore non ha più paura (cosa gli fai?)
Quando il cuore non ti ascolta più
Sfonda il muro e manda tutti affan... gloria
Come il mio che non lo freno più, come potrei
Oh dimmi come potrei

Quando il cuore non ha più paura (cosa gli fai?)
Di sbagliare, di soffrire un pò... me ne pentirò? Boh?

Meglio una ferita che sprecare la mia vita
A cercare intorno solo il grande amore eterno
No!... se sei quello giusto, non lo so
So che è nata una storia e mi sembra più vera, più sicura

Perché il cuore non ha più paura, no
Quando il cuore non ha più paura (cosa gli fai?)
E i consigli non li regge più
L'aria che respiri sembra molto più pura
Quando il cuore non ha più paura dell'amore (cosa gli fai?)
Quando il cuore non ha più paura (cosa gli fai?)
Di sbagliare, di soffrire un po' per amore (cosa gli fai?)
Quando il cuore non ha più paura dell'amore

Когда сердце...

Сердце мое... что ты там стояло, растерянное и испуганное в темноте до вчерашнего дня,
Сердце мое, вот это новости... ты освобождаешься, вырываешься
И не отвечаешь, и не рассуждаешь, и без лишних объяснений говоришь "теперь... пора... пора!

Когда сердце больше не боится, когда сердце больше не держишь, не связываешь, не прибиваешь гвоздями, оно взлетает
Как мое, которое я больше не могу остановить, как я могла бы
О, скажи мне, как я могла бы, как

Когда в моих руках рождается солнце
Какое мне теперь дело, если я сгорю завтра
Нет!... я не знаю, влюблюсь ли я
Я знаю только, что сейчас я чувствую себя более настоящей, более уверенной

Когда сердце больше не боится (что ты с ним делаешь?)
Когда сердце тебя больше не слушает
Оно пробивает стену и посылает всех к... славе
Как мое, которое я больше не сдерживаю, как я могла бы
О, скажи мне, как я могла бы

Когда сердце больше не боится (что ты с ним делаешь?)
Ошибиться, немного пострадать... пожалею ли я? Не знаю?

Лучше рана, чем тратить свою жизнь
На поиски вокруг лишь большой вечной любви
Нет!... тот ли ты, единственный, я не знаю
Я знаю, что родилась история, и она кажется мне более настоящей, более уверенной

Потому что сердце больше не боится, нет
Когда сердце больше не боится (что ты с ним делаешь?)
И советы больше не выносит
Воздух, которым дышишь, кажется намного чище
Когда сердце больше не боится любви (что ты с ним делаешь?)
Когда сердце больше не боится (что ты с ним делаешь?)
Ошибиться, немного пострадать от любви (что ты с ним делаешь?)
Когда сердце больше не боится любви