Paroles et traduction Silvia Salemi - Senza te

Senza te

Senza te, non è cambiato assolutamente niente per me
Senza te, il mondo gira come prima, la differenza dov'è? a parte il dolore che c'è... a parte il dolore che c'è!

Senza te la vita scorre come prima, anzi forse meglio per me, (coro "forse è meglio?")
Senza te le amiche dicono "però... l'hai presa bene eh?!?!?!"
Non sanno il dolore che c'è, non sanno il dolore

Sono figlia di un mondo nuovo,
Dal momento che mi ritrovo libera
All'improvviso libera,

Non la voglio una storia nuova, no
Tempi duri per chi ci prova... libera,
Mai stata così libera, libera, libera, libera

Di partire, tornare, di uscire e rientrare la notte,
Di cantare, ballare, cantare e ballare da sola, da sola, da sola, da sola

Senza te non è cambiato assolutamente niente per me,
A parte il dolore che c'è, a parte il dolore che c'è senza te
"Però l'ha presa bene... eh?" (coro)

Sono figlia di un mondo nuovo
Dal momento che adesso vivo libera,
Mai stata così libera,

Ma chi la vuole una storia nuova, chi
Questa sera mangio due uova... libera,
è bello essere libera, libera, libera, libera

Di guardare, parlare, sentire, fermarsi a gridare,
E ballare, ballare, ballare per tutta la notte, che bella notte

Senza te non è cambiato assolutamente niente per me,
Senza te la vita scorre come prima
Anzi forse, meglio per me
A parte il dolore che c'è, a parte il dolore che c'è
A parte il dolore che c'è senza te

Без тебя

Без тебя, абсолютно ничего не изменилось для меня
Без тебя, мир вращается как прежде, в чем разница? Разве что в боли, которая есть... разве что в боли, которая есть!

Без тебя жизнь течет как прежде, даже, возможно, лучше для меня, (хор "может, и лучше?")
Без тебя подруги говорят "однако... ты неплохо держишься?!?!?!"
Они не знают боли, которая есть, не знают боли

Я дочь нового мира,
С того момента, как я снова свободна
Внезапно свободна,

Не хочу я новых отношений, нет
Тяжелые времена для тех, кто пытается... свободна,
Никогда не была так свободна, свободна, свободна, свободна

Уезжать, возвращаться, выходить и возвращаться ночью,
Петь, танцевать, петь и танцевать одной, одной, одной, одной

Без тебя абсолютно ничего не изменилось для меня,
Разве что боль, которая есть, разве что боль, которая есть без тебя
"Однако, неплохо держится... а?" (хор)

Я дочь нового мира
С того момента, как я теперь живу свободно,
Никогда не была так свободна,

А кому нужны новые отношения, кому
Сегодня вечером съем два яйца... свободна,
Как хорошо быть свободной, свободна, свободна, свободна

Смотреть, говорить, слушать, останавливаться, чтобы кричать,
И танцевать, танцевать, танцевать всю ночь, какая прекрасная ночь

Без тебя абсолютно ничего не изменилось для меня,
Без тебя жизнь течет как прежде
Даже, возможно, лучше для меня
Разве что боль, которая есть, разве что боль, которая есть
Разве что боль, которая есть без тебя