Paroles et traduction Silvina Garre - Adoro a Mi Madre

Adoro a Mi Madre

Adoro a mi madre
Porque le gusta cantar
Porque come cerezas
Y ama las lentejuelas.
Adoro a mi madre
Porque se viste de azul
Porque se vuela de a ratos
A épocas intensas.
Porque ahuyentaba el miedo con sus manos
Y abría valijas llenas de regalos
Y no apagaba la luz hasta verme llegar,
Hasta verme llegar.
Adoro a mi madre
Porque me deja ser yo
Porque vuelve a la vida
Después de tantas guerras.
Adoro a mi madre
Porque en un acto de amor
Me puso a andar en las filas
De un mundo mejor.
Y porque es linda de pies a cabeza
Y me enseñó el valor de la belleza,
Me enseñó la realidad
De llorar por amor, de llorar por amor.
Madre, si me soltás me caigo
Dicen que eso que llaman el cielo
Se parece a tus ojos.
Madre, no quiero tener miedo
Hay tanto para ver,
Para andar, para hacer en el mundo.
Adoro a mi madre
Porque revienta de luz
Y desparrama pasiones
Sobre esas calles grises.
Adoro a mi madre
Porque recicla el dolor
Porque renueva las fuerzas
Desde esas cicatrices.
Y porque tuvo el mundo entre sus manos
Y quedó suspendida en unos años
Pero intenta renacer
Cada vez que sale el sol.
Madre si me soltás me caigo
Dicen que eso que llaman el cielo
Se parece a tus ojos.
Madre no quiero tener miedo
Hay tanto para ver,
Para andar, para hacer en el mundo

Обожаю мою маму

Обожаю мою маму,
Потому что она любит петь,
Потому что она ест черешню
И обожает блестки.
Обожаю мою маму,
Потому что она одевается в голубое,
Потому что она иногда улетает
В яркие воспоминания.
Потому что она прогоняла страх своими руками
И открывала чемоданы, полные подарков,
И не гасила свет, пока не увидит, как я вернусь,
Пока не увидит, как я вернусь.
Обожаю мою маму,
Потому что она позволяет мне быть собой,
Потому что она возвращается к жизни
После стольких войн.
Обожаю мою маму,
Потому что в порыве любви
Она поставила меня в ряды
Лучшего мира.
И потому что она прекрасна с головы до ног,
И она научила меня ценить красоту,
Она научила меня истине
Плакать от любви, плакать от любви.
Мама, если ты меня отпустишь, я упаду.
Говорят, что то, что называют небом,
Похоже на твои глаза.
Мама, я не хочу бояться.
В мире так много всего,
Что можно увидеть, пройти, сделать.
Обожаю мою маму,
Потому что она сияет светом
И разсыпает страсти
По этим серым улицам.
Обожаю мою маму,
Потому что она перерабатывает боль,
Потому что она обновляет силы
Из этих шрамов.
И потому что она держала мир в своих руках
И застыла в каких-то годах,
Но пытается возродиться
Каждый раз, когда встает солнце.
Мама, если ты меня отпустишь, я упаду.
Говорят, что то, что называют небом,
Похоже на твои глаза.
Мама, я не хочу бояться.
В мире так много всего,
Что можно увидеть, пройти, сделать.