Paroles et traduction Silvina Garre - Americanos

Americanos

Una llovizna de adioses
Se devora la luz de la ciudad,
Esa bella luna plateada
Esta noche no iluminará.
Americanos se van
Americanos se van.
Nadie devuelve la sonrisa
Al rostro impávido de un viejo maniquí.
Nadie puede atar a la vida
A las personas que se quieren ir
A tirar los sueños al mar,
A tirar sus sueños al mar
Y a contar las estrellas
Y andar donde no dejan huellas los pasos
Ni ocupa su cuerpo un lugar.
Para vivir hace falta valor,
Hace falta una voz que esté llamándonos.
Y para elegir hace falta valor,
Hacen falta señales del amor, de este amor.
Ni todo el mar en mis ojos
Ni este amor pueden hacerte sonreír
Por tantos ríos de sangre
Y demasiada fe en este país.
Es que americanos se van,
Americanos se van
Con las manos vacías
Se van, volverán algún día de otoño
A tirar los sueños al mar.
Para vivir hace falta valor,
Hace falta una voz que esté llamándonos.
Y para elegir hace falta valor,
Hacen falta señales del amor, de este amor.
Una llovizna de adioses
Se devora la luz de la ciudad,
Esa bella luna plateada
Esta noche no iluminará.
Americanos se van
Americanos se van
Americanos se van
Americanos se van...

Американцы

Морось прощаний
Поглощает свет города,
Эта прекрасная серебристая луна
Сегодня ночью не будет светить.
Американцы уходят
Американцы уходят.
Никто не вернет улыбку
На бесстрастное лицо старого манекена.
Никто не может привязать к жизни
Людей, которые хотят уйти,
Бросить мечты в море,
Бросить свои мечты в море
И считать звезды
И идти там, где шаги не оставляют следов
И их тела не занимают места.
Чтобы жить, нужна смелость,
Нужен голос, который зовет нас.
И чтобы сделать выбор, нужна смелость,
Нужны знаки любви, этой любви.
Ни всё море в моих глазах,
Ни эта любовь не могут заставить тебя улыбнуться
Из-за стольких рек крови
И слишком большой веры в эту страну.
Ведь американцы уходят,
Американцы уходят
С пустыми руками
Уходят, вернутся когда-нибудь осенним днем
Бросить мечты в море.
Чтобы жить, нужна смелость,
Нужен голос, который зовет нас.
И чтобы сделать выбор, нужна смелость,
Нужны знаки любви, этой любви.
Морось прощаний
Поглощает свет города,
Эта прекрасная серебристая луна
Сегодня ночью не будет светить.
Американцы уходят
Американцы уходят
Американцы уходят
Американцы уходят...