Paroles et traduction Silvina Garre - Cada Domingo

Cada Domingo

Cada domingo de otoño me voy
Entre la lluvia y el mal café
A celebrar el ritual de siempre
A hacer las cuentas con mi reputación
A llorar por quién amo
A crear problemas sin solución
A ver cómo actúa un ciego frente al sol.
Cae la luna en el amplio salón
De los que esperan sin preguntar
De los que mueren en cada fiesta
Y tan de a poco, como explicándose
Continúa el domingo
Y entre los cuadros cerca del piano
Alguien se disfraza de dolor.
Bien, ahora cerraré las puertas,
En sol menor
Y bien, hasta aquí llegó mi alma, vuelta de hoja
Resolveré con ilusión.
Bien, ahora cerraré las puertas,
En sol menor
Y bien, hasta aquí llegó mi alma, vuelta de hoja
Resolveré con ilusión.

Every Sunday

Every Sunday in autumn I go away
Between the rain and the bad coffee
To celebrate the usual ritual
To settle accounts with my reputation
To cry for the one I love
To create unsolvable problems
To see how a blind man acts in front of the sun.
The moon falls in the large room
Of those who wait without asking
Of those who die at every party
And so slowly, as if explaining itself
Sunday continues
And among the paintings near the piano
Someone disguises themselves as pain.
Alright, now I'll close the doors,
In G minor
And well, that's where my soul arrives, turning a page
I will resolve with excitement.
Alright, now I'll close the doors,
In G minor
And well, that's where my soul arrives, turning a page
I will resolve with excitement.