Paroles et traduction Silvina Garre - Canción del Pinar

Canción del Pinar

Quiero dejar todas las palomas
En el cedro de tu alma
Y todo el beso en tus pies
Que dejes de mirarme burlón
Sé que te estoy dando poco
Y mucho te pediré
Sé la nube sola en mi pradera
Seré tu querido verde
Y serás sombra en mi mitad
Y si ves que mi verde se quema
Llueve tu llorosa pena
Y el verde nuevo se hará
Y que no te vayas un febrero
Detrás de aquella bandada
Azabache hacia el pinar
Quiero ser también dueña del cielo y un pinar
Pero es preciso que me enseñes a volar
Hazte sol cercano en la distancia
Hazte en el recuerdo un leño
Y quémate en mi interior
No quiero tener más noches frías
Ni poder tan solo en sueños
Despertame junto a vos
Que tengamos alrededor nuestro
Quien berree nuestros nombres
Y mucha sombra por dar
Y cuando lleguemos a la tierra
Únete conmigo en savia
Así haremos sombra igual
Y que no te vayas un febrero
Detrás de aquella bandada
Azabache hacia el pinar
Quiero ser también dueña del cielo y un pinar
Pero es preciso que me enseñes a volar
Quiero ser también dueña del cielo y un pinar
Pero es preciso que me enseñes a volar

Chanson du Pinède

Je veux laisser toutes les colombes
Dans le cèdre de ton âme
Et tout le baiser sur tes pieds
Pour que tu arrêtes de me regarder avec moquerie
Je sais que je te donne peu
Et je te demanderai beaucoup
Je suis le nuage seul dans ma prairie
Je serai ton vert bien-aimé
Et tu seras l'ombre dans ma moitié
Et si tu vois que mon vert brûle
Fais pleuvoir ta peine pleureuse
Et le nouveau vert se fera
Et que tu ne partes pas un février
Derrière cette volée
D'ébène vers le pinède
Je veux être aussi maîtresse du ciel et d'une pinède
Mais il faut que tu m'apprennes à voler
Fais-toi soleil proche dans la distance
Fais-toi dans le souvenir un rondin
Et brûle-toi en mon intérieur
Je ne veux plus avoir de nuits froides
Ni pouvoir seulement dans les rêves
Réveille-moi à tes côtés
Que nous ayons autour de nous
Celui qui brame nos noms
Et beaucoup d'ombre à donner
Et quand nous arriverons à la terre
Unis-toi avec moi en sève
Ainsi nous ferons ombre de même
Et que tu ne partes pas un février
Derrière cette volée
D'ébène vers le pinède
Je veux être aussi maîtresse du ciel et d'une pinède
Mais il faut que tu m'apprennes à voler
Je veux être aussi maîtresse du ciel et d'une pinède
Mais il faut que tu m'apprennes à voler