Paroles et traduction Silvina Garre - Casi una Zamba

Casi una Zamba

Los que se quedan sufren un poco
Pero no mueren como los que se van
Un mismo código nace entre ellos
Y los mantiene en el mismo lugar
Los que se quedan son los que esperan
Y los que buscan son los que se van
El mundo gira hombre por hombre
Beso por beso y hogar por hogar
Yo quisiera partir cada mediodía
Y quisiera encontrar un mundo nuevo
Andando tan solo andando por ahí
Los que se quedan lloran un poco
Pero no sangran como los que se van
Saben de amigos a media cuadra
Y de un cuerpito que descansa en paz
Los que se quedan son los que esperan
Y los que buscan son los que se van
El mundo gira hombre por hombre
Beso por beso y hogar por hogar
Yo quisiera partir cada mediodía
Y quisiera encontrar un mundo nuevo
Andando tan solo andando por ahí
Andando, andando tan solo andando, por ahí uuuuuh

Almost a Zamba

Those who stay suffer a little
But they don't die like those who leave
A common code is born between them
And keeps them in the same place
Those who stay are the ones who wait
And those who seek are the ones who leave
The world turns man by man
Kiss by kiss and home by home
I would like to leave every afternoon
And I would like to find a new world
Walking alone just walking around
Those who stay cry a little
But they don't bleed like those who leave
They know of friends half a block away
And of a little body that rests in peace
Those who stay are the ones who wait
And those who seek are the ones who leave
The world turns man by man
Kiss by kiss and home by home
I would like to leave every afternoon
And I would like to find a new world
Walking alone just walking around
Walking, walking just walking, around uuuuuh