Paroles et traduction Silvina Garre - Casi una Zamba

Casi una Zamba

Los que se quedan sufren un poco
Pero no mueren como los que se van
Un mismo código nace entre ellos
Y los mantiene en el mismo lugar
Los que se quedan son los que esperan
Y los que buscan son los que se van
El mundo gira hombre por hombre
Beso por beso y hogar por hogar
Yo quisiera partir cada mediodía
Y quisiera encontrar un mundo nuevo
Andando tan solo andando por ahí
Los que se quedan lloran un poco
Pero no sangran como los que se van
Saben de amigos a media cuadra
Y de un cuerpito que descansa en paz
Los que se quedan son los que esperan
Y los que buscan son los que se van
El mundo gira hombre por hombre
Beso por beso y hogar por hogar
Yo quisiera partir cada mediodía
Y quisiera encontrar un mundo nuevo
Andando tan solo andando por ahí
Andando, andando tan solo andando, por ahí uuuuuh

Presque une Zamba

Ceux qui restent souffrent un peu
Mais ils ne meurent pas comme ceux qui partent
Un même code naît entre eux
Et les maintient au même endroit
Ceux qui restent sont ceux qui attendent
Et ceux qui cherchent sont ceux qui partent
Le monde tourne homme par homme
Baiser par baiser et foyer par foyer
J'aimerais partir chaque midi
Et j'aimerais trouver un nouveau monde
Marchant simplement en marchant par là
Ceux qui restent pleurent un peu
Mais ils ne saignent pas comme ceux qui partent
Ils connaissent des amis à mi-chemin
Et un petit corps qui repose en paix
Ceux qui restent sont ceux qui attendent
Et ceux qui cherchent sont ceux qui partent
Le monde tourne homme par homme
Baiser par baiser et foyer par foyer
J'aimerais partir chaque midi
Et j'aimerais trouver un nouveau monde
Marchant simplement en marchant par là
Marchant, marchant simplement en marchant, par là uuuuuh